The New York Times Company Terms of Service changes — first seen 2026-08-20 (MINOR)

1

_Effective on January 20, 2026_

1

_Última actualización 8/14/24_

2

3

This page describes the terms and conditions that govern your use of certain New York Times products or services, including NYTimes.com and mobile applications, offered by The New York Times Company and its subsidiaries, including The Athletic ("NYT", "us" or "we").

3

Esta página describe los términos y condiciones que rigen el uso de ciertos productos o servicios del New York Times, incluidos NYTimes.com y aplicaciones móviles, ofrecidos por The New York Times Company y sus subsidiarias, incluido The Athletic ("NYT" o "nosotros").

4

5

**PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING ANY NYT PRODUCTS OR SERVICES, AS THESE TERMS AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.**

5

**LEA ESTOS TÉRMINOS DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO DE NYT, YA QUE ESTOS TÉRMINOS AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES.**

6

7

**IMPORTANT NOTICE - ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER:** BY AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF SERVICE, YOU AGREE THAT ALL DISPUTES BETWEEN US WILL BE RESOLVED BY BINDING ARBITRATION, EXCEPT FOR CERTAIN LIMITED TYPES OF DISPUTES DESCRIBED IN [SECTION 12]() BELOW. YOUR AGREEMENT TO ARBITRATION MEANS YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO GO TO COURT AND THE RIGHT TO A TRIAL BY JURY, AND INSTEAD, DISPUTES WILL BE DECIDED BY A NEUTRAL ARBITRATOR. YOU ALSO AGREE THAT ALL DISPUTES BETWEEN US, WHETHER IN COURT OR IN ARBITRATION, WILL BE BROUGHT ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS ARBITRATION OR CLASS ACTION. PLEASE CLICK [HERE]() TO READ SECTION 12 OF THIS AGREEMENT FOR FURTHER DETAILS.

7

**AVISO IMPORTANTE: ACUERDO DE ARBITRAJE Y RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA:** AL ACEPTAR ESTAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO, USTED ACEPTA QUE TODAS LAS DISPUTAS ENTRE NOSOTROS SE RESOLVERÁN MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE, EXCEPTO CIERTOS TIPOS LIMITADOS DE DISPUTAS DESCRITO EN LA [SECCIÓN 12]() A CONTINUACIÓN. SU ACUERDO DE ARBITRAJE SIGNIFICA QUE ESTÁ RENUNCIANDO AL DERECHO DE IR A LOS TRIBUNALES Y AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO, Y EN SU LUGAR, LAS DISPUTAS SERÁN DECIDIDAS POR UN ÁRBITRO NEUTRAL. USTED TAMBIÉN ACEPTA QUE TODAS LAS DISPUTAS ENTRE NOSOTROS, YA SEA EN UN TRIBUNAL O EN ARBITRAJE, SE PRESENTARÁN SOLAMENTE DE FORMA INDIVIDUAL Y USTED RENUNCIA A SU DERECHO DE PRESENTAR O PARTICIPAR EN UN ARBITRAJE O DEMANDA COLECTIVA. HAGA CLIC [AQUÍ]() PARA LEER LA SECCIÓN 12 DE ESTE ACUERDO PARA OBTENER MÁS DETALLES.

8

9

For information on how NYT collects, uses and shares any personal information, please see our [Privacy Policy](https://help.nytimes.com/policies/10940941449492-The-New-York-Times-Company-Privacy-Policy). If you reside outside of the European Economic Area, your acceptance of these Terms of Service constitutes your consent to the processing activities described in our [Privacy Policy](https://help.nytimes.com/policies/10940941449492-The-New-York-Times-Company-Privacy-Policy) under the laws of your jurisdiction.

9

PPara obtener información sobre cómo recopila, utiliza y comparte cualquier información personal NYT, consulte nuestra [Política de privacidad](https://help.nytimes.com/115002797688-Policies/13537530305428-politica-de-privacidad-de-the-new-york-times-company-privacy-policy-spanish). Si reside fuera del Espacio Económico Europeo, su aceptación de estos Términos de servicio constituye su consentimiento a las actividades de procesamiento descritas en nuestra [Política de privacidad](https://thenewyorktimeshelpcenter.helpjuice.com/en_US/115002797688-Policies/13537530305428-Pol%25C3%25ADtica-de-Privacidad-de-The-New-York-Times-Company-Privacy-Policy-Spanish) según las leyes de su jurisdicción.

10

11

### **1\. GENERAL RULES AND DEFINITIONS**

11

### **1\. NORMAS GENERALES Y DEFINICIONES**

12

13

1.1 If you choose to use certain NYT products or services displaying or otherwise governed by these Terms of Service, including NYTimes.com (the "**Site**"), NYT's mobile sites and applications (including Cooking, Games or The Athletic), any of the features of the Site, including but not limited to RSS feeds, APIs, and Software (as defined below) and other downloads, and NYT's Home Delivery service (collectively, the "**Services****"**), you will be agreeing to abide by all of the terms and conditions of these Terms of Service between you and NYT.

13

1.1 Si elige utilizar ciertos productos o servicios de NYT que muestran o se rigen de otro modo por estos Términos de servicio, incluido NYTimes.com (el "**Sitio**"), los sitios y aplicaciones móviles de NYT (incluidos Cooking, Games o The Athletic), cualquiera de las características del Sitio, que incluyen, entre otras, fuentes RSS, API y software (como se define a continuación) y otras descargas, y el servicio de entrega a domicilio de NYT (colectivamente, los "**Servicios**"), usted aceptará cumplir con todos los términos y condiciones de estos Términos de servicio entre usted y NYT.

14

15

1.2 We may change, add or remove portions of these Terms of Service at any time by notifying you of the change in writing (including by email or by updating the date above after "Last Updated On"). Such changes will become effective immediately upon posting. It is your responsibility to review these Terms of Service prior to each use of the Site.

15

1.2 Podemos cambiar, agregar o eliminar partes de estos Términos de servicio en cualquier momento notificándole el cambio por escrito (incluso por correo electrónico o actualizando la fecha anterior después de "Última actualización el"). Dichos cambios entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación. Es su responsabilidad revisar estos Términos de servicio antes de cada uso del Sitio.

16

17

1.3 IF ANY OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THESE TERMS OF SERVICE, OR ANY FUTURE CHANGES, ARE UNACCEPTABLE TO YOU, YOU MAY: (1) CANCEL YOUR ACCOUNT (SEE [SECTION 10.1]() REGARDING TERMINATION OF SERVICE) AND/OR (2) DISCONTINUE YOUR USE OF THE SERVICES. YOUR CONTINUED USE OF THE SERVICES NOW, OR FOLLOWING THE POSTING OF UPDATED TERMS OF SERVICE, WILL INDICATE ACCEPTANCE BY YOU OF SUCH TERMS OF SERVICE, CHANGES, OR MODIFICATIONS.

17

1.3 SI ALGUNO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTOS TÉRMINOS DE SERVICIO, O CUALQUIER CAMBIO FUTURO, ES INACEPTABLE PARA USTED, USTED PUEDE: (1) CANCELAR SU CUENTA (VER LA [SECCIÓN 10.1]() SOBRE LA TERMINACIÓN DEL SERVICIO) Y/O (2) DISCONTINUAR SU USO DE LOS SERVICIOS. SU USO CONTINUADO DE LOS SERVICIOS AHORA, O DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN DE TÉRMINOS DE SERVICIO ACTUALIZADOS, INDICARÁ SU ACEPTACIÓN DE DICHOS TÉRMINOS DE SERVICIO, CAMBIOS O MODIFICACIONES.

18

19

1.4 We may change, suspend or discontinue any aspect of the Services at any time, including the availability of any Services feature, database, or content. We may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability.

19

1.4 Podemos cambiar, suspender o discontinuar cualquier aspecto de los Servicios en cualquier momento, incluida la disponibilidad de cualquier función, base de datos o contenido de los Servicios. También podemos imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a partes o todos los Servicios sin previo aviso ni responsabilidad.

20

21

1.5 Being exposed to advertising is a condition of accessing the Services.

21

1.5 Estar expuesto a publicidad es una condición para acceder a los Servicios.

22

23

- * *

23

### **2\. CONTENIDO DE LOS SERVICIOS**

24

25

### **2\. CONTENT ON THE SERVICES**

25

2.1 El contenido de los Servicios, incluido el Sitio, está destinado a su uso personal y no comercial. Todos los materiales publicados o disponibles en los Servicios (incluidos, entre otros, texto, fotografías, imágenes, ilustraciones, diseños, clips de audio, videoclips, "apariencia", metadatos, datos o compilaciones, todos también conocidos como "**Contenido**") están protegidos por derechos de autor y son propiedad o están controlados por The New York Times Company o la parte acreditada como proveedora del Contenido. The New York Times Company también posee los derechos de autor sobre la selección, coordinación, compilación y mejora de dicho Contenido ("**Arreglo**"). Deberá cumplir con todos los avisos, información o restricciones de derechos de autor adicionales contenidos en cualquier Contenido al que acceda a través del Servicio. El uso no comercial no incluye el uso de Contenido sin el consentimiento previo por escrito de The New York Times Company en relación con: (1) el desarrollo de cualquier programa de software, modelo, algoritmo o herramienta de IA generativa, incluidos, entre otros, entrenar o usar el Contenido en relación con el desarrollo u operación de un sistema de aprendizaje automático o inteligencia artificial (IA) (incluido cualquier uso del Contenido para entrenar, ajustar o conectar a tierra el sistema de aprendizaje automático o IA o como parte de la recuperación -generación aumentada); o (2) proporcionar conjuntos de datos archivados o almacenados en caché que contengan Contenido a otra persona o entidad.

26

27

2.1 The contents of the Services, including the Site, are intended for your personal, non-commercial use. All materials published or available on the Services (including, but not limited to text, photographs, images, illustrations, designs, audio clips, video clips, "look and feel," metadata, data, or compilations, all also known as the "**Content**") are protected by copyright, and owned or controlled by The New York Times Company or the party credited as the provider of the Content. The New York Times Company also owns copyright in the selection, coordination, compilation, and enhancement of such Content ("**Arrangement**"). You shall abide by all additional copyright notices, information, or restrictions contained in any Content accessed through the Service. Non-commercial use does not include the use of Content without prior written consent from The New York Times Company in connection with: (1) the development of any software program, model, algorithm, or other generative AI tool, including, but not limited to, training or using the Content in connection with the development or operation of a machine learning or artificial intelligence (AI) system (including any use of the Content for training, fine tuning, or grounding the machine learning or AI system or as part of retrieval-augmented generation); or (2) providing archived or cached data sets containing Content to another person or entity.

27

2.2 Los Servicios y el Contenido están protegidos por derechos de autor, marcas comerciales, patentes, secretos comerciales, derechos de bases de datos, derechos sui generis y otros derechos intelectuales o de propiedad sobre los Servicios y el Contenido de conformidad con las leyes estadounidenses e internacionales. No puede modificar, publicar, transmitir, participar en la transferencia o venta, reproducir (excepto lo dispuesto en la Sección 2.3 de estos Términos de servicio), crear nuevos trabajos, distribuir, realizar, exhibir (incluidos enmarcado y enlaces en línea), comunicar al público o explotar de cualquier manera cualquier Contenido (o su Arreglo) o los Servicios (incluido el Software) en parte o en su totalidad.

28

29

2.2 The Services and Content are protected by copyrights, trademarks, patents, trade secrets, database rights, sui generis rights and other intellectual or proprietary rights in or to the Services and Content pursuant to U.S. and international laws. You may not modify, publish, transmit, participate in the transfer or sale of, reproduce (except as provided in [Section 2.3](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115014893428-Terms-of-Service) of these Terms of Service), create new works from, distribute, perform, display (including framing and inline linking), communicate to the public or in any way exploit, any of the Content (or its Arrangement) or the Services (including Software) in whole or in part.

29

2.3 Puede descargar o copiar el Contenido y otros elementos descargables que se muestran en los Servicios únicamente para su uso personal, siempre que mantenga todos los derechos de autor y otros avisos contenidos en el Contenido y otros elementos descargables. La copia o el almacenamiento de cualquier Contenido para uso que no sea personal está expresamente prohibido sin el permiso previo por escrito del [Departamento de Derechos y Permisos del The New York Times](https://help.nytimes.com/4402896184468-Permissions/115014891408-Obtaining-and-using-Times-content) o del titular de los derechos de autor identificado en el aviso de derechos de autor contenido en el Contenido.

30

31

2.3 You may download or copy certain Content and other downloadable items displayed on the Services for your personal use only, provided that you maintain all copyright and other notices contained in the Content and other downloadable items. Copying or storing of any Content for other than personal use is expressly prohibited without prior written permission from [The New York Times Rights and Permissions Department](https://help.nytimes.com/permissions/115014891408-Obtaining-and-using-Times-content), or the copyright holder identified in the copyright notice contained in the Content.

31

2.4 Cierto Contenido es proporcionado por Associated Press y Reuters, que no serán responsables de ningún retraso, inexactitud, error u omisión en dicho Contenido, o en la transmisión o entrega de todo o parte de ese Contenido, de cualquier contenido o daños y perjuicios resultantes.

32

33

2.4 Certain Content is furnished by the Associated Press and Reuters, which will not be liable for any delays, inaccuracies, errors or omissions in any such Content, or in the transmission or delivery of all or any part of that Content, or for any resulting damages.

33

### **3\. CONTENIDO GENERADO POR EL USUARIO: ENVÍOS QUE INCLUYEN COMENTARIOS, OPINIONES DE LECTORES Y MÁS**

34

35

- * *

35

3.1 Si sube, publica o envía cualquier contenido en los Servicios, nos declara que tiene todos los derechos legales necesarios para subir, publicar o enviar dicho contenido y que no violará ninguna ley ni los derechos de ninguna persona. No subirá, distribuirá ni publicará de otro modo en los Servicios ningún material calumnioso, difamatorio, obsceno, pornográfico, abusivo o ilegal. No deberá hacerse pasar por otra persona ni tergiversar su identidad, afiliación o estado. Usted acepta no proporcionar información material y engañosa a sabiendas y con la intención de defraudar. No subirá, distribuirá ni publicará de otro modo en los Servicios ningún malware, virus, spyware u otro software o archivos maliciosos en los Servicios. No deberá utilizar medios automatizados para subir, distribuir o publicar de otro modo en los Servicios ningún contenido.

36

37

### **3\. USER GENERATED CONTENT: SUBMISSIONS INCLUDING COMMENTS, READER REVIEWS AND MORE; PROTECTIONS FROM ILLEGAL CONTENT**

37

Sé cortés. Usted acepta que no amenazará ni abusará verbalmente de otros miembros, no utilizará lenguaje difamatorio ni interrumpirá deliberadamente las discusiones con mensajes repetitivos, mensajes sin sentido o "spam".

38

39

3.1 If you upload, post, display, distribute, send, store, share, generate, or submit any content on the Services ("user generated content"), you represent to us that you have all the necessary legal rights to upload, post or submit such content and it will not violate any law or the rights of any person. You shall not upload to, or distribute or otherwise publish to the Services any libelous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, or otherwise illegal material. In particular and without limitation, you must not use the Services in violation of our Acceptable Use Policies for applicable Services. You shall not impersonate anyone else or otherwise misrepresent your identity, affiliation or status. You agree not to provide material and misleading information knowingly and with intent to defraud. You shall not upload to, or distribute or otherwise publish to the Services any malware, viruses, spyware, or other malicious software or files to the Services. You shall not use automated means to upload to, or distribute or otherwise publish to, the Services any content.

39

Utilice un lenguaje respetuoso. Como cualquier comunidad, la conversación en línea florece sólo cuando nuestros miembros se sienten bienvenidos y seguros. Usted acepta no utilizar lenguaje que abuse o discrimine por motivos de raza, religión, nacionalidad, género, preferencia sexual, edad, región, discapacidad, etc. El discurso de odio de cualquier tipo es motivo de suspensión inmediata y permanente del acceso a todo o parte de los Servicios.

40

41

Be courteous. You agree that you will not threaten or verbally abuse other members, use defamatory language, or deliberately disrupt discussions with repetitive messages, meaningless messages or "spam."

41

Debate, pero no ataque. En una comunidad llena de opiniones y preferencias, la gente no está siempre de acuerdo. NYT fomenta las discusiones activas y agradece los debates acalorados sobre los Servicios, son embargo, considera los ataques personales como una violación directa de estos Términos de Servicio y son motivo de suspensión inmediata y permanente del acceso a todo o parte del Servicio.

42

43

Use respectful language. Like any community, the online conversation flourishes only when our members feel welcome and safe. You agree not to use language that abuses or discriminates on the basis of race, religion, nationality, gender, sexual preference, age, region, disability, etc. Hate speech of any kind is grounds for immediate and permanent suspension of access to all or part of the Services.

43

Para obtener más información sobre el Código de conducta de The Athletic, visite [nytimes.com/athletic/code-of-conduct](http://nytimes.com/athletic/code-of-conduct).

44

45

Debate, but don't attack. In a community full of opinions and preferences, people always disagree. NYT encourages active discussions and welcomes heated debate on the Services, but personal attacks are a direct violation of these Terms of Service and are grounds for immediate and permanent suspension of access to all or part of the Service.

45

3.2 Los Servicios podrán utilizarse únicamente de forma no comercial. No debe, sin la aprobación expresa del NYT, distribuir o publicar de otro modo ningún material que contenga alguna solicitud de fondos, publicidad o solicitud de bienes o servicios. No puede utilizar la totalidad o parte de los Servicios para recopilar, almacenar o utilizar información del usuario para ningún propósito que no esté expresamente permitido por estos Términos de servicio.

46

47

For more information regarding The Athletic's Code of Conduct, please go to [nytimes.com/athletic/code-of-conduct](https://nytimes.com/athletic/code-of-conduct).

47

3.3 Usted reconoce que cualquier envío que realice a los Servicios (es decir, contenido generado por el usuario que incluye, entre otros: comentarios, mensajes de foro, reseñas, texto, video, audio y fotografías, así como códigos y aplicaciones de computadora) (cada uno, un "**Envío**") puede ser utilizado, editado, eliminado, modificado, publicado, transmitido y mostrado por NYT y usted renuncia a cualquier derecho que pueda tener de alterar o cambiar el material de una manera que no le resulte agradable. Los envíos realizados a los Servicios también pueden incluirse en nuestras fuentes RSS y API y estar disponibles para su republicación a través de otros formatos.

48

49

When playing Crossplay, you agree to abide by the [Crossplay Acceptable Use Policy](https://help.nytimes.com/policies/35116654771220-Crossplay-Acceptable-Use-Policy), which is incorporated by reference into these Terms.

49

3.4 Usted otorga a NYT una licencia perpetua, no exclusiva, mundial, libre de regalías y sublicenciable sobre los Envíos, que incluye, entre otros, el derecho de NYT, o de cualquier tercero que éste designe, a usar, copiar, transmitir, extraer, publicar, distribuir, exhibir públicamente, realizar públicamente, comunicar al público, crear trabajos derivados de, alojar, indexar, almacenar en caché, etiquetar, codificar, modificar y adaptar (incluido, entre otros, el derecho a adaptarse a la transmisión, descarga, transmisión, dispositivos móviles, digital, miniatura, escaneo u otras tecnologías) en cualquier forma o medio ahora conocido o desarrollado en cualquier momento, cualquier Envío publicado por usted en o en los Servicios o cualquier otro sitio web propiedad de NYT, incluido cualquier Envío publicado en o en los Servicios a través de un tercero. Entre otras cosas, el NYT otorga licencias de comentarios a terceros para uso académico, gubernamental, financiero y corporativo. En estos casos, se toman medidas para eliminar información personal de dichos comentarios.

50

51

We may use automated scanning and moderation technology to monitor users' direct messages in order to identify any violations of an applicable Acceptable Use Policy and these Terms of Service, to help ensure a safe and respectful experience for you and other users.

51

3.5 Usted es el único responsable del contenido de sus Envíos. Sin embargo, si bien el NYT no revisa ni puede revisar todos los Envíos y no es responsable del contenido de estos mensajes, el NYT se reserva el derecho de eliminar, mover o editar los Envíos que, a su entera discreción, considere abusivos, difamatorios, obscenos, en violación de las leyes de derechos de autor o marcas registradas, en violación de estos Términos de servicio o de otro modo inaceptables.

52

53

3.2 The Services may be used only in a noncommercial manner. You must not, without the express approval of NYT, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, advertising or solicitation for goods or services. You may not use all or part of the Services to collect, store, or use any user information for any purpose not expressly permitted by these Terms of Service.

53

3.6 Al realizar un Envío, usted acepta su visualización y publicación en el Sitio y en los Servicios y para usos promocionales relacionados en línea y fuera de línea.

54

55

3.3 You acknowledge that any submissions you make to the Services (i.e., user-generated content including but not limited to: comments, forum messages, reviews, text, video, audio and photographs, and direct messages, as well as computer code and applications) (each, a "**Submission**") may be used, edited, removed, modified, published, transmitted, and displayed by NYT and you waive any rights you may have in having the material altered or changed in a manner not agreeable to you. Submissions made to the Services may also be included in our RSS feeds and APIs and made available for republishing through other formats.

55

### **4\. USO PROHIBIDO DE LOS SERVICIOS**

56

57

3.4 You grant NYT a perpetual, nonexclusive, world-wide, royalty-free, sub-licensable license to the Submissions, which includes without limitation the right for NYT, or any third party it designates, to use, copy, transmit, excerpt, publish, distribute, publicly display, publicly perform, communicate to the public, create derivative works of, host, index, cache, tag, encode, modify and adapt (including without limitation the right to adapt to streaming, downloading, broadcast, mobile, digital, thumbnail, scanning or other technologies) in any form or media now known or developed at any time, any Submission posted by you on or to the Services or any other website owned by NYT, including any Submission posted on or to the Services through a third party. Among other things, NYT licenses comments to third parties for academic, governmental, financial and corporate use. In these cases, steps are taken to remove personal information from such comments.

57

4.1 No puede acceder ni utilizar, ni intentar acceder o utilizar, los Servicios para realizar ninguna acción que pueda dañarnos a nosotros o a un tercero. No puede utilizar los Servicios en violación de las leyes aplicables, incluidos los controles y sanciones de exportación, o en violación de nuestra propiedad intelectual o de terceros u otros derechos legales o de propiedad. Además, acepta que no intentará (ni alentará ni apoyará el intento de otra persona) eludir, realizar ingeniería inversa, descifrar o alterar o interferir de otro modo con los Servicios, o cualquier contenido de los Servicios, o hacer cualquier uso no autorizado de los Servicios. Sin el consentimiento previo por escrito del NYT, usted no deberá:

58

59

3.5 You are solely responsible for the content of your Submissions. However, while NYT does not and cannot review every Submission and is not responsible for the content of these messages, NYT reserves the right to delete, move, or edit Submissions that it, in its sole discretion, deems abusive, defamatory, obscene, in violation of copyright or trademark laws, in violation of these Terms of Service, or otherwise unacceptable.

59

(1) acceder a cualquier parte de los Servicios, Contenido, datos o información para los que no tiene permiso o autorización o para los cuales NYT ha revocado su acceso;

60

61

3.6 By making a Submission, you are consenting to its display and publication on the Site and in the Services and for related online and offline promotional uses.

61

(2) utilizar robots, bots, secuencias de comandos, servicios, software o cualquier dispositivo, herramienta o proceso manual o automático diseñado para buscar y obtener Contenido, datos o información de los Servicios, o recopilar o acceder al Contenido, datos o información de los Servicios gracias a medios automatizados;

62

63

- * *

63

(3) utilizar el Contenido para el desarrollo de cualquier programa de software, modelo, algoritmo o herramienta de IA generativa, incluido, entre otros, el entrenamiento o el uso del Contenido en relación con el desarrollo u operación de un aprendizaje automático o inteligencia artificial (AI) (incluido cualquier uso del Contenido para capacitación, ajuste fino o conexión a tierra del sistema de aprendizaje automático o AI o como parte de la generación de recuperación aumentada).

64

65

### **4\. PROHIBITED USE OF THE SERVICES**

65

(4) utilizar servicios, software o dispositivos, herramientas o procesos manuales o automáticos diseñados para evadir restricciones, condiciones o medidas tecnológicas que controlan el acceso a los Servicios de cualquier forma, incluso anular alguna función de seguridad o rodear o evadir controles de acceso o límites de uso de los Servicios;

66

67

4.1 You may not access or use, or attempt to access or use, the Services to take any action that could harm us or a third party. You may not use the Services in violation of applicable laws, including export controls and sanctions, or in violation of our or any third party's intellectual property or other proprietary or legal rights. You further agree that you will not attempt (or encourage or support anyone else's attempt) to circumvent, reverse engineer, decrypt, or otherwise alter or interfere with the Services, or any content of the Services, or make any unauthorized use of the Services. Without NYT's prior written consent, you shall not:

67

(5) almacenar en caché o archivar el Contenido (excepto el uso de arañas por parte de un motor de búsqueda público para crear índices de búsqueda únicamente para la inclusión de enlaces y fragmentos cortos del Contenido, no sintetizados mediante IA, en los resultados de búsqueda);

68

69

(1) access any part of the Services, Content, data or information you do not have permission or authorization to access or for which NYT has revoked your access;

69

(6) tomar medidas que impongan una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en nuestra red o infraestructura;

70

71

(2) use robots, spiders, scripts, service, software or any manual or automatic device, tool, or process designed to data mine or scrape the Content, data or information from the Services, or otherwise use, access, or collect the Content, data or information from the Services using automated means;

71

(7) hacer cualquier cosa que pueda deshabilitar, dañar o cambiar el funcionamiento o la apariencia de los Servicios, incluida la presentación de publicidad; y

72

73

(3) use the Content for the development of any software program, model, algorithm, or generative AI tool, including, but not limited to, training or using the Content in connection with the development or operation of a machine learning or artificial intelligence (AI) system (including any use of the Content for training, fine tuning, or grounding the machine learning or AI system or as part of retrieval-augmented generation).

73

(8) realizar actividades de extracción de textos y datos en virtud del artículo 4 de la Directiva de la UE sobre derechos de autor en el mercado único digital.

74

75

(4) use services, software or any manual or automatic device, tool, or process designed to circumvent any restriction, condition, or technological measure that controls access to the Services in any way, including overriding any security feature, bypassing or circumventing any access controls or use limits of the Services, or failing to abide by exclusionary protocols such as the Robots Exclusion Protocol or the Automated Content Access protocol (NYT's robots.txt notice does not constitute NYT's prior written consent under these Terms of Service);

75

4.2 Participar en un uso prohibido de los Servicios puede resultar en sanciones, multas o sanciones civiles, penales y/o administrativas contra el usuario y quienes lo ayudan.

76

77

(5) cache or archive the Content (except for a public search engine's use of spiders for creating search indices solely for the inclusion of links and short, non-AI synthesized snippets of the Content in search results);

77

### **5\. DECLARACIONES Y GARANTÍAS; INDEMNIZACIÓN; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES**

78

79

(6) take action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on our network or infrastructure;

79

5.1 Usted declara, garantiza y se compromete a que: (1) ningún material de ningún tipo enviado a través de su cuenta: (a) violará, plagiará o infringirá los derechos de terceros, incluidos derechos de autor, marcas registradas, privacidad u otros derechos personales o derechos de propiedad, o (b) contienen material difamatorio o de otro modo ilegal; (2) tiene al menos trece años si se encuentra en los EE. UU. y el Reino Unido, y dieciséis años en cualquier otro lugar; y (3) si tiene menos de dieciocho años, su padre o tutor legal leyó estos Términos de servicio y aceptó ellos y su uso del Servicio. Por la presente, usted indemniza, defiende y exime de responsabilidad al NYT y a todos los funcionarios, directores, propietarios, agentes, proveedores de información, afiliados, licenciantes y licenciatarios (colectivamente, las "**Partes Indemnizadas**") de y contra toda responsabilidad y costo, incluidos, entre otros, , honorarios razonables de abogados, incurridos por las Partes Indemnizadas en relación con cualquier reclamo que surja de: (1) cualquier incumplimiento por parte de usted o de cualquier usuario de su cuenta de estos Términos de Servicio o las representaciones, garantías y convenios anteriores; o (2) su negligencia grave o mala conducta intencional. Debe cooperar tan plenamente como sea razonablemente necesario en la defensa de dicho reclamo. NYT se reserva el derecho, por su propia cuenta, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte.

80

81

(7) do anything that could disable, damage or change the functioning or appearance of the Services, including the presentation of advertising; and

81

5.2 NYT no representa ni respalda la exactitud o confiabilidad de ningún consejo, opinión, declaración u otra información mostrada, cargada o distribuida a través de los Servicios por cualquier usuario, proveedor de información o cualquier otra persona o entidad. NYT no será responsable ante usted ni ante ninguna otra persona como resultado de las interacciones de un usuario con otros usuarios. Usted reconoce que cualquier confianza en dicha opinión, consejo, declaración, memorando o información será bajo su propio riesgo. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, LOS SERVICIOS Y TODO EL SOFTWARE SE DISTRIBUYEN "TAL CUAL" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TÍTULO O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. AUNQUE HACEMOS TODO LO MEJOR PARA ASEGURAR QUE LOS SERVICIOS ESTÉN SIEMPRE DISPONIBLES, ACTUALIZADOS Y CORRECTOS, NYT NO GARANTIZA QUE LOS SERVICIOS SERAN ININTERRUMPIDOS O LIBRES DE ERRORES. PUEDE HABER RETRASOS, OMISIONES, INTERRUPCIONES E IMPRECISIONES EN EL CONTENIDO U OTRO MATERIAL DISPONIBLE A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS. USTED NO DEBE CONFIAR EN EL CONTENIDO COMO SUSTITUTO, NI REEMPLAZA, ASESORAMIENTO PROFESIONAL LEGAL, FINANCIERO, TRIBUTARIO O MÉDICO. SI TIENE ALGUNA INQUIETUD O PREGUNTA SOBRE SU SALUD O EL CONTENIDO DE LOS SERVICIOS, SIEMPRE DEBE CONSULTAR CON UN MÉDICO U OTRO PROFESIONAL DE ATENCIÓN MÉDICA. ANTES DE EJECUTAR UNA COMPRA O VENTA DE CUALQUIER VALOR O INVERSIÓN, SE LE RECOMIENDA CONSULTAR CON SU CORREDOR U OTRO ASESOR FINANCIERO PARA VERIFICAR LOS PRECIOS Y OTRA INFORMACIÓN. NO TENDREMOS RESPONSABILIDAD POR LAS DECISIONES DE INVERSIÓN BASADAS EN O LOS RESULTADOS OBTENIDOS DEL CONTENIDO PROPORCIONADO EN EL SITIO, EL CONTENIDO O LOS SERVICIOS. NADA DE LO CONTENIDO EN EL SITIO SE INTERPRETARÁ COMO CONSEJO DE INVERSIÓN. NO SOMOS UN CORREDOR REGISTRADO NI UN ASESOR DE INVERSIONES Y NO DAMOS CONSEJOS DE INVERSIÓN NI RECOMENDAMOS UN PRODUCTO SOBRE OTRO. POR LA PRESENTE USTED RECONOCE QUE EL USO DE LOS SERVICIOS ES BAJO SU PROPIO RIESGO.

82

83

(8) perform text and data mining activities under Art. 4 of the EU Directive on Copyright in the Digital Single Market.

83

5.3 EN NINGÚN CASO EL NYT, SUS AFILIADOS Y SUS RESPECTIVOS ACCIONISTAS, DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, ANUNCIANTES, PROVEEDORES, PROVEEDORES DE CONTENIDO Y LICENCIANTES ("**PARTES DEL NYT**") SERÁN RESPONSABLES (CONJUNTA O SOLIDARIAMENTE) ANTE USTED O CUALQUIER OTRA PERSONA COMO RESULTADO DE SU ACCESO O USO DE LOS SERVICIOS, ENVÍOS O CONTENIDO POR DAÑOS INDIRECTOS, CONSECUENCIALES, ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS O EJEMPLARES, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE AHORROS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD O FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUTADORA (EN CONJUNTO, LOS "**DAÑOS EXCLUIDOS**"). ESTAS LIMITACIONES SE APLICAN SI LA SUPUESTA RESPONSABILIDAD SE BASA EN NEGLIGENCIA, AGRAVIO, CONTRATO U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, INCLUSO SI CUALQUIERA DE LAS PARTES DEL NYT HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE O PODRÍA HABER PREVISADO CUALQUIERA DE LOS DAÑOS EXCLUIDOS, E INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER FALLO DE UN PROPÓSITO ESENCIAL DE UN RECURSO LIMITADO. SI CUALQUIER AUTORIDAD CORRESPONDIENTE CONSIDERA QUE ALGUNA PARTE DE ESTA SECCIÓN ES INAPLICABLE, ENTONCES LA RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES DEL NYT SE LIMITARÁ AL MÁXIMO GRADO POSIBLE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE.

84

85

4.2 Engaging in a prohibited use of the Services may result in civil, criminal, and/or administrative penalties, fines, or sanctions against the user and those assisting the user.

85

### **6\. REGISTRO Y SEGURIDAD**

86

87

- * *

87

6.1 Como parte del proceso de registro o creación de cuenta, creará credenciales de inicio de sesión seleccionando una contraseña y proporcionando una dirección de correo electrónico o vinculando otra cuenta, como sus cuentas de Apple, Facebook o Google. También se le puede solicitar que proporcione cierta información de registro, que debe ser precisa y actualizada.

88

89

### **5\. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES; INDEMNIFICATION; LIMITATION OF LIABILITIES**

89

Cada registro es para un único usuario. No se le permite compartir sus credenciales de inicio de sesión de registro ni dar sus credenciales de inicio de sesión a nadie más. Podemos cancelar o suspender su acceso a los Servicios si comparte sus credenciales de inicio de sesión. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña, la cual no tendrá que revelar a ningún representante o agente del NYT. No puede: (1) seleccionar ni utilizar las credenciales de inicio de sesión de otra persona con la intención de hacerse pasar por esa persona; (2) utilizar credenciales de inicio de sesión sobre las que otra persona tiene derechos sin la autorización de dicha persona; o (3) utilizar credenciales de inicio de sesión que, a nuestro exclusivo criterio, consideremos ofensivas. El incumplimiento de estos requisitos constituirá un incumplimiento de estos Términos de servicio, lo que puede resultar en la suspensión inmediata o la cancelación de su cuenta. Debe proporcionarnos información de registro precisa, completa y actualizada sobre usted.

90

91

5.1 You represent, warrant and covenant that: (1) no materials of any kind submitted through your account will: (a) violate, plagiarize, or infringe upon the rights of any third party, including copyright, trademark, privacy or other personal or proprietary rights, or (b) contain libelous or otherwise unlawful material; (2) you are at least thirteen years old if you are in the USA and the UK, and sixteen years old anywhere else; and (3) if you are under eighteen years old, your parent or legal guardian has read these Terms of Service and agreed to them and your use of the Service. You hereby indemnify, defend and hold harmless NYT and all officers, directors, owners, agents, information providers, affiliates, licensors and licensees (collectively, the "**Indemnified Parties**") from and against any and all liability and costs, including, without limitation, reasonable attorneys' fees, incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of: (1) any breach by you or any user of your account of these Terms of Service or the foregoing representations, warranties and covenants; or (2) your gross negligence or willful misconduct. You must cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. NYT reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.

91

Usted acepta recibir nuestras notificaciones electrónicamente a la dirección de correo electrónico que nos proporcione. Usted acepta que todos los avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionamos electrónicamente satisfacen cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones se realicen por escrito. Usted acepta que tiene la capacidad de almacenar dichas comunicaciones electrónicas de manera que permanezcan accesibles para usted sin cambios.

92

93

5.2 NYT does not represent or endorse the accuracy or reliability of any advice, opinion, statement, or other information displayed, uploaded, or distributed through the Services by any user, information provider or any other person or entity. NYT will not be liable to you or any other person as a result of a user's interactions with other users. You acknowledge that any reliance upon any such opinion, advice, statement, memorandum, or information will be at your sole risk. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, THE SERVICES AND ALL SOFTWARE ARE DISTRIBUTED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WHILE WE TRY OUR BEST TO ENSURE THAT THE SERVICES ARE ALWAYS AVAILABLE, UP-TO-DATE AND CORRECT, NYT DOES NOT WARRANT THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. THERE MAY BE DELAYS, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, AND INACCURACIES IN THE CONTENT OR OTHER MATERIAL MADE AVAILABLE THROUGH THE SERVICES. YOU SHOULD NOT RELY ON THE CONTENT AS A SUBSTITUTE FOR, NOR DOES IT REPLACE, PROFESSIONAL LEGAL, FINANCIAL, TAX OR MEDICAL ADVICE. IF YOU HAVE ANY CONCERNS OR QUESTIONS ABOUT YOUR HEALTH OR THE CONTENT ON THE SERVICES, YOU SHOULD ALWAYS CONSULT WITH A PHYSICIAN OR OTHER HEALTH-CARE PROFESSIONAL. PRIOR TO THE EXECUTION OF A PURCHASE OR SALE OF ANY SECURITY OR INVESTMENT, YOU ARE ADVISED TO CONSULT WITH YOUR BROKER OR OTHER FINANCIAL ADVISOR TO VERIFY PRICING AND OTHER INFORMATION. WE WILL HAVE NO LIABILITY FOR INVESTMENT DECISIONS BASED UPON, OR THE RESULTS OBTAINED FROM, THE CONTENT PROVIDED IN THE SITE, THE CONTENT, OR THE SERVICES. NOTHING CONTAINED IN THE SITE WILL BE CONSTRUED AS INVESTMENT ADVICE. WE ARE NOT A REGISTERED BROKER-DEALER OR INVESTMENT ADVISOR AND DO NOT GIVE INVESTMENT ADVICE OR RECOMMEND ONE PRODUCT OVER ANOTHER. YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT THE USE OF THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK.

93

6.2 Notifíquenos sobre cualquier uso no autorizado conocido o sospechado de su cuenta, o cualquier violación de seguridad conocida o sospechada, incluida la pérdida, el robo o la divulgación no autorizada de su contraseña o información de su tarjeta de crédito.

94

95

5.3 IN NO EVENT WILL NYT, ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE SHAREHOLDERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, ADVERTISERS, SUPPLIERS, CONTENT PROVIDERS AND LICENSORS ("**NYT PARTIES**") BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) TO YOU OR ANY OTHER PERSON AS A RESULT OF YOUR ACCESS OR USE OF THE SERVICES, SUBMISSIONS OR CONTENT FOR INDIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, LOST REVENUES, LOST GOODWILL, OR COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION (COLLECTIVELY, THE "**EXCLUDED DAMAGES**"). THESE LIMITATIONS APPLY WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON NEGLIGENCE, TORT, CONTRACT, OR OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN IF ANY OF THE NYT PARTIES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF OR COULD HAVE FORESEEN ANY OF THE EXCLUDED DAMAGES, AND IRRESPECTIVE OF ANY FAILURE OF AN ESSENTIAL PURPOSE OF A LIMITED REMEDY. IF ANY APPLICABLE AUTHORITY HOLDS ANY PORTION OF THIS SECTION TO BE UNENFORCEABLE, THEN THE NYT PARTIES' LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE FULLEST POSSIBLE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

95

6.3 Debe tener 13 años o más para utilizar cualquier parte de los Servicios en EE. UU. y el Reino Unido, y 16 años o más en cualquier otro lugar. Si tiene menos de 18 años y desea utilizar, suscribirse o registrarse en cualquier parte de los Servicios, pídale a sus padres o tutor legal que revise y acepte estos Términos de servicio antes de utilizar cualquier parte de los Servicios o pídales que completen la compra y/o el registro en su nombre.

96

97

- * *

97

6.4 Usted es responsable de todo el uso o actividad de su cuenta con NYT, incluido el uso de la cuenta por parte de cualquier tercero autorizado por usted para usar sus credenciales de inicio de sesión. Cualquier actividad fraudulenta, abusiva o ilegal puede ser motivo de cancelación de su cuenta, a nuestro exclusivo criterio, y podemos referirlo a las agencias policiales correspondientes.

98

99

### **6\. REGISTRATION AND SECURITY**

99

6.5 Si su acceso a cualquier Servicio ha sido proporcionado por o a través de un tercero (por ejemplo, su empleador o una institución educativa en la que usted es estudiante) (cada uno, un "**Cliente**"), el Cliente puede habernos proporcionado información sobre usted para permitirnos brindarle acceso a los Servicios y distinguirlo de otros suscriptores (como su dirección IP, dirección de correo electrónico o nombre).

100

101

6.1 As part of the registration or account creation process, you will create login credentials by selecting a password and providing an e-mail address or by linking another account, such as your Apple, Facebook or Google accounts. You also can be requested to provide certain registration information, which must be accurate and updated, or verify your account or contact information.

101

6.6 No podemos garantizar ni garantizamos que ninguno de los Servicios esté libre de virus u otro código que pueda tener elementos contaminantes o destructivos. Es su responsabilidad implementar medidas de seguridad de TI adecuadas (incluidos antivirus y otros controles de seguridad) para satisfacer sus requisitos particulares en cuanto a la seguridad y confiabilidad de los Servicios.

102

103

Each registration is for a single user only. You are not allowed to share your registration login credentials or give your login credentials to anyone else. We may cancel or suspend your access to the Services if you share your login credentials. You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, which you will not have to reveal to any representative or agent of NYT. You may not: (1) select or use the login credentials of another person with the intent to impersonate that person; (2) use login credentials in which another person has rights without such person's authorization; or (3) use login credentials that we, in our sole discretion, deem offensive. Failure to comply with these requirements will constitute a breach of these Terms of Service, which may result in immediate suspense or termination of your account. You must provide us with accurate, complete, and updated registration information about yourself.

103

6.7 Si hay una disputa entre los participantes de este sitio, o entre los usuarios y un tercero, usted acepta que NYT no tiene ninguna obligación de involucrarse. En caso de que tenga una disputa con uno o más usuarios, libera a NYT, sus subsidiarias, sus funcionarios, empleados, agentes y sucesores de reclamos, demandas y daños de todo tipo o naturaleza, conocidos o desconocidos, sospechados o insospechados, divulgados o no divulgados, que surjan de o estén relacionados de alguna manera con dichas disputas y/o nuestros Servicios.

104

105

You consent to receive notifications from us electronically to the e-mail address you provide to us. You agree that all notices, disclosures, and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing. You agree that you have the ability to store such electronic communications such that they remain accessible to you in an unchanged form.

105

### **7\. TARIFAS Y PAGOS**

106

107

6.2 Please [notify us](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887) of any known or suspected unauthorized use(s) of your account, or any known or suspected breach of security, including loss, theft, or unauthorized disclosure of your password or credit card information.

107

7.1. Nos reservamos el derecho en cualquier momento de cobrar tarifas por el acceso a partes de los Servicios o a los Servicios en su conjunto. Sin embargo, en ningún caso se le cobrará por el acceso a los Servicios a menos que obtengamos su autorización previa para pagar dichos cargos. Por lo tanto, si en algún momento requerimos una tarifa por partes de los Servicios que ahora son gratuitos, le avisaremos con anticipación sobre dichas tarifas. Puede cancelar su cuenta en cualquier momento (consulte la [Sección 10.1]() sobre la terminación del servicio). Todas las tarifas nuevas, si las hubiera, se publicarán de manera destacada en el Sitio y en otras ubicaciones apropiadas del Servicio. Debe pagar todas las tarifas y cargos incurridos a través de su cuenta a las tarifas vigentes para el período de facturación en el que se incurre en dichas tarifas y cargos, incluidos, entre otros, los cargos por cualquier producto o servicio digital que ofrezcamos para la venta a través de los Servicios o por cualquier otro vendedor o proveedor de servicios. Todas las tarifas y cargos serán facturados y pagados por usted. Deberá pagar todos los impuestos aplicables relacionados con el uso de los Servicios a través de su cuenta.

108

109

6.3 You must be 13 years or older to use any part of the Services in the USA and the UK, and 16 years or older anywhere else. If you are less than 18 years of age and would like to use, subscribe or register to any part of the Services, please ask your parent or legal guardian to review and agree to these Terms of Service before you use any part of the Services or ask them to complete the purchase and/or registration on your behalf.

109

### **8\. CONTENIDO DE TERCEROS Y ENLACES A SITIOS WEB DE TERCEROS**

110

111

6.4 You are responsible for all usage or activity on your account with NYT, including use of the account by any third party authorized by you to use your login credentials. Any fraudulent, abusive, or otherwise illegal activity or activity that violates these Terms of Service, the [Crossplay Acceptable Use Policy](https://help.nytimes.com/policies/35116654771220-Crossplay-Acceptable-Use-Policy), or other applicable terms and conditions may be grounds for termination of your account, at our sole discretion, and we may refer you to appropriate law-enforcement agencies.

111

8.1 Los Servicios contienen enlaces a sitios web, servicios, recursos y anunciantes de terceros (colectivamente, "**Contenido vinculado**"). NYT no controla, respalda, patrocina, recomienda ni acepta responsabilidad alguna por este Contenido vinculado. Debido a que no somos responsables de la disponibilidad de estos recursos externos, ni de sus contenidos o prácticas de privacidad, usted debe dirigir cualquier inquietud relacionada con cualquier Contenido vinculado a dicho sitio. Cuando accede al Contenido vinculado, acepta que existen riesgos al hacerlo y que NYT no es responsable de dichos riesgos. Le recomendamos que esté atento cuando abandone los Servicios y que lea los términos y condiciones y la política de privacidad de cada sitio web o servicio de terceros que visite o utilice. Debido a que no somos responsables de la disponibilidad de estos recursos externos, ni de sus contenidos o prácticas de privacidad, usted debe dirigir cualquier inquietud relacionada con cualquier Contenido vinculado a dicho sitio.

112

113

6.5 If your access to any Service has been provided by or through a third party (for example, your employer or an educational institution at which you are a student) (each, a "**Client**"), the Client may have provided us with information about you to enable us to provide you with access to the Services and distinguish you from other subscribers (such as your IP address, email address or name).

113

Además, NYT no podrá monitorear, verificar, censurar ni editar el contenido de ningún sitio o servicio de terceros. Al utilizar los Servicios, usted nos libera y nos exime de toda responsabilidad que surja de su uso de cualquier sitio web o servicio de terceros.

114

115

6.6. We cannot and do not guarantee that any of the Services will be free from viruses or other code that may have contaminating or destructive elements. It is your responsibility to implement appropriate IT security safeguards (including anti-virus and other security checks) to satisfy your particular requirements as to the safety and reliability of the Services.

115

Sus interacciones con organizaciones y/o personas que se encuentran en o a través de los Servicios, incluido el pago y la entrega de bienes o servicios, y cualquier otro término, condición, garantía o representación asociada con dichas transacciones, son únicamente entre usted y dichas organizaciones y/o individuos. Debe realizar cualquier investigación que considere necesaria o apropiada antes de continuar con cualquier transacción en línea o fuera de línea con cualquiera de estos terceros. Usted acepta que NYT no será responsable de ninguna pérdida o daño incurrido como resultado de dichas transacciones.

116

117

6.7. If there is a dispute between participants on this site, or between users and any third party, you agree that NYT is under no obligation to become involved. In the event that you have a dispute with one or more other users, you release NYT, its subsidiaries, its officers, employees, agents, and successors from claims, demands, and damages of every kind or nature, known or unknown, suspected or unsuspected, disclosed or undisclosed, arising out of or in any way related to such disputes and/or our Services.

117

### **9\. LICENCIAS DE SOFTWARE**

118

119

- * *

119

Le otorgamos una licencia limitada, revocable e intransferible para usar las aplicaciones móviles ("**Aplicaciones**") en dispositivos que posee o que tiene derecho legal a usar de acuerdo con estos Términos de servicio, los Términos de venta (cuando corresponda) y cualquier término adicional específico de la aplicación en particular. Usted no tiene derechos sobre el software propietario y la documentación relacionada, ni sobre ninguna mejora o modificación de los mismos, que se le proporcionó para acceder a los Servicios ("**Software**"). No puede sublicenciar, asignar o transferir ninguna licencia otorgada por NYT y cualquier intento de dicha sublicencia, cesión o transferencia será nulo y sin efecto. Puede realizar una copia de dicho Software únicamente con fines de archivo. De ningún otro modo podrá copiar, distribuir, modificar, realizar ingeniería inversa ni crear trabajos derivados del Software.

120

121

### **7\. FEES AND PAYMENTS**

121

### **10\. TERMINACIÓN; SUPERVIVENCIA**

122

123

7.1. We reserve the right at any time to charge fees for access to portions of the Services or the Services as a whole. In no event, however, will you be charged for access to the Services unless we obtain your prior agreement to pay such charges. Thus, if at any time we require a fee for portions of the Services that are now free, we will give you advance notice of such fees. You may cancel your account at any time (see [Section 10.1]() regarding termination of service). All new fees, if any, will be posted prominently on the Site and in other appropriate locations on the Service. You must pay all fees and charges incurred through your account at the rates in effect for the billing period in which such fees and charges are incurred, including, but not limited to charges for any digital products or services offered for sale through the Services by us or by any other vendor or service provider. All fees and charges will be billed to and paid for by you. You shall pay all applicable taxes relating to use of the Services through your account.

123

10.1 Puede cancelar su cuenta NYT llamando a Atención al Cliente al 866-273-3612 durante el horario limitado (consulte nuestra información de contacto internacional si se encuentra fuera de los EE. UU.) o chateando con Atención al Cliente aquí durante el horario limitado. La cancelación de productos digitales pagados se regirá por nuestra Política de Cancelación y Reembolso para Productos Digitales. Tenga en cuenta que cancelar su cuenta NYT no cancela automáticamente su cuenta con The Athletic. Para cancelar su cuenta con The Athletic, contáctenos directamente en [https://help.nytimes.com/contactus](https://help.nytimes.com/contactus).

124

125

- * *

125

10.2 NYT puede, a su entera discreción, cancelar o suspender su acceso a todo o parte de los Servicios por cualquier motivo, incluido, entre otros, el incumplimiento o la cesión de estos Términos de servicio.

126

127

### **8\. THIRD-PARTY CONTENT AND LINKS TO THIRD-PARTY WEBSITES.**

127

10.3 Las disposiciones de estos Términos de Servicio sobrevivirán a la cancelación de su cuenta o al acceso a todo o parte de los Servicios.

128

129

8.1 The Services contain links to third-party websites, services, resources, and advertisers (collectively, "**Linked Content**"). NYT does not control, endorse, sponsor, recommend or otherwise accept responsibility for any of this Linked Content. Because we are not responsible for the availability of these outside resources, or their contents or privacy practices, you should direct any concerns regarding any Linked Content to such site. When you access Linked Content, you accept that there are risks in doing so, and that NYT is not responsible for such risks. We encourage you to be aware when you leave the Services and to read the terms and conditions and privacy policy of each third-party website or service that you visit or utilize. Because we are not responsible for the availability of these outside resources, or their contents or privacy practices, you should direct any concerns regarding any Linked Content to such site.

129

### **11\. LEY APLICABLE; JURISDICCIÓN**

130

131

In addition, NYT will not and cannot monitor, verify, censor, or edit the content of any third-party site or service. By using the Services, you release and hold us harmless from any and all liability arising from your use of any third-party website or service.

131

11.1 Estos Términos de Servicio se han elaborado y serán interpretados y aplicados de acuerdo con las leyes de los Estados Unidos de América y el Estado de Nueva York como un acuerdo realizado íntegramente en el Estado de Nueva York sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes y las Convenciones de las Naciones Unidas sobre Contratos (si corresponde).

132

133

Your interactions with organizations and/or individuals found on or through the Services, including payment and delivery of goods or services, and any other terms, conditions, warranties, or representations associated with such dealings, are solely between you and such organizations and/or individuals. You should make whatever investigation you feel necessary or appropriate before proceeding with any online or offline transaction with any of these third parties. You agree that NYT shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings.

133

11.2 Cualquier reclamo o causa de acción que surja de o esté relacionado con el uso de los Servicios o estos Términos de Servicios debe presentarse dentro de un año después de que surgió dicho reclamo o causa de acción o prescribirá para siempre.

134

135

- * *

135

### **12\. RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA; ARBITRAJE**

136

137

### **9\. SOFTWARE LICENSES**

137

12.1 **Arbitraje vinculante**. Usted y el NYT acuerdan que, excepto i) reclamos relacionados con propiedad intelectual y ii) cualquier reclamo que pueda presentarse en un tribunal de reclamos menores donde el monto en controversia esté adecuadamente dentro de la jurisdicción de dicho tribunal (colectivamente, " Reclamaciones excluidas"), cualquier controversia o reclamo que surja de o esté relacionado con los Términos de servicio, los Términos de venta, su relación con NYT como suscriptor o su uso de cualquiera de los Servicios de NYT, ya sea basado en contrato, agravio, estatuto, fraude, tergiversación o cualquier otra teoría legal (las "Reclamaciones cubiertas"), se resolverán mediante arbitraje individual vinculante. Las partes además acuerdan que la determinación del alcance, exigibilidad o aplicabilidad de este Acuerdo de Arbitraje, incluido, entre otros, cualquier reclamo de que todo o parte del mismo de este Acuerdo de Arbitraje es nulo o anulable, ya sea que un reclamo esté sujeto a arbitraje y, cualquier disputa relacionada con el pago de honorarios administrativos o de árbitro (incluido el momento de dichos pagos y los remedios por falta de pago) se resolverá exclusivamente mediante arbitraje final y vinculante de conformidad con este Acuerdo de Arbitraje. SU ACUERDO DE ARBITRAJE SIGNIFICA QUE, PARA TODAS LAS RECLAMACIONES CUBIERTAS, USTED RENUNCIA A SU DERECHO A PRESENTAR UNA DEMANDA ANTE EL TRIBUNAL Y AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO. EN SU LUGAR, USTED TENDRÁ UNA AUDIENCIA ANTE UN ÁRBITRO NEUTRAL.

138

139

We grant you a limited, revocable, and non-transferable license to use the mobile applications ("Apps") on devices you own or have a legal right to use in accordance with these Terms of Service, the Terms of Sale (where applicable), and any additional terms specific to the particular application. You have no rights to the proprietary software and related documentation, or any enhancements or modifications thereto, provided to you in order to access the Services ("**Software**"). You may not sublicense, assign or transfer any licenses granted by NYT, and any attempt at such sublicense, assignment or transfer will be null and void. You may make one copy of such Software for archival purposes only. You may not otherwise copy, distribute, modify, reverse engineer, or create derivative works from Software.

139

<table><colgroup><col></colgroup><tbody><tr><td><p>12.2 <span><strong>RENUNCIA A DEMANDAS COLECTIVAS</strong></span>. USTED Y NYT ACEPTAN QUE CADA PARTE PUEDE PRESENTAR DISPUTAS RELACIONADAS CON RECLAMACIONES CUBIERTAS Y RECLAMACIONES EXCLUIDAS CONTRA LA OTRA PARTE SÓLO EN CAPACIDAD INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO EN CUALQUIER PRESUNTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, UNA DEMANDA COLECTIVA FEDERAL O ESTATAL O ARBITRAJE COLECTIVO. Si existe una determinación judicial final de que la ley aplicable impide la aplicación de las limitaciones de este párrafo en cuanto a un recurso en particular, entonces ese recurso (y sólo ese recurso) debe separarse del arbitraje y puede solicitarse ante los tribunales. Sin embargo, las partes acuerdan que cualquier adjudicación de recursos que no estén sujetos a arbitraje se suspenderá en espera del resultado de cualquier reclamo y recurso arbitrable. Esta subsección no impide que usted o nosotros participemos en un acuerdo de reclamos para todo el grupo.<br> </p><p>Sin perjuicio de lo anterior, un árbitro puede consolidar los reclamos de más de una persona si el NYT otorga su consentimiento por escrito para dicha consolidación. Si un tribunal decide que la ley aplicable impide la aplicación de cualquiera de las limitaciones de este párrafo en cuanto a un reclamo particular de reparación o solicitud de reparación (como una solicitud de medida cautelar pública) y se han agotado todas las apelaciones o la decisión es definitiva, entonces las partes acuerdan que dicho reclamo o solicitud de reparación será decidido por un tribunal sólo después de que todos los demás reclamos y solicitudes de reparación hayan sido arbitrados.</p></td></tr></tbody></table>

140

141

- * *

141

12.3. Conducta del Arbitraje; Normas rectoras; Resolución informal. Los arbitrajes para cualquier disputa entre nosotros en relación con las Reclamaciones cubiertas serán administrados por la Asociación Estadounidense de Arbitraje ("AAA") de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje del Consumidor y las Reglas Suplementarias para Presentaciones de Casos Múltiples (colectivamente, las "Reglas AAA"). Para obtener más información sobre el arbitraje, la AAA y el proceso de arbitraje, consulte el sitio web de la Asociación Estadounidense de Arbitraje en adr.org. Todas las cuestiones son para que las decida el árbitro, excepto las cuestiones relacionadas con el alcance, la aplicación y la aplicabilidad de la disposición de arbitraje, incluido si algún reclamo es un Reclamo cubierto o un Reclamo excluido dentro del significado de esta disposición, son competencia del tribunal. Como se indica en la [Sección 11](), la ley de Nueva York se aplica a cualquier arbitraje conforme a esta sección, pero las partes reconocen que la Ley Federal de Arbitraje rige la interpretación y aplicación de esta disposición. Este acuerdo de arbitraje no le impide presentar problemas a la atención de agencias federales, estatales o locales y, si la ley lo permite, pueden buscar compensación contra nosotros en su nombre.

142

143

### **10\. TERMINATION; SURVIVAL**

143

Antes de iniciar el arbitraje para un Reclamo cubierto, ambas partes acuerdan que notificarán por escrito el posible reclamo a la parte contraria estableciendo: (1) los fundamentos fácticos y legales del reclamo; (2) información de contacto del posible reclamante y su abogado, si corresponde; y (3) las soluciones solicitadas, incluido el monto de los daños monetarios reclamados (el "Aviso"). Dicha notificación por escrito se proporcionará de forma individualizada. Luego de la recepción de la Notificación por parte de la parte contraria, las partes acuerdan hacer un esfuerzo de buena fe durante al menos 60 días para resolver el reclamo antes de recurrir a medios de resolución más formales, incluidos, entre otros, el arbitraje o cualquier acción judicial. Para notificar un reclamo al NYT, escriba a [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com) o a The New York Times Company, a la atención de: Legal Department, 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018. Si es titular o suscriptor de una cuenta Athletic, cualquier demanda presentada por usted al iniciar el arbitraje debe incluir la dirección de correo electrónico que utilizó para iniciar sesión en The Athletic, así como cualquier perfil asociado con esa cuenta que usted controle.

144

145

10.1 You may terminate your NYT account by calling Customer Care at 866-273-3612 during limited hours (please see our [international contact information](https://help.nytimes.com/115003860627-Contact-The-New-York-Times/115014792927-International-Subscriber-Contact-Information) if you are outside the U.S.) or chatting with Customer Care [here](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887-Contact-us) during limited hours. Cancellation of paid digital products will be governed by our [Cancellation and Refund Policy for Digital Products](https://thenewyorktimeshelpcenter.helpjuice.com/115002797688-Policies/115014893968-Terms-of-Sale/version/2). Please note that terminating your NYT account does not automatically terminate your account with The Athletic. To terminate your account with The Athletic, please contact us directly at [https://help.nytimes.com/contactus](https://help.nytimes.com/contactus).

145

El proceso informal de resolución de disputas antes mencionado es un requisito previo y una condición suspensiva para comenzar cualquier procedimiento formal de resolución de disputas. Las partes acuerdan que cualquier período de prescripción relevante y tarifas de presentación u otros plazos se suspenderán mientras las partes participan en este proceso informal de resolución de disputas.

146

147

10.2 NYT may, in its sole discretion, terminate or suspend your access to all or part of the Services for any reason, including, without limitation, breach or assignment of these Terms of Service, the [Crossplay Acceptable Use Policy](https://help.nytimes.com/policies/35116654771220-Crossplay-Acceptable-Use-Policy), or other applicable terms and conditions.

147

A menos que usted y el NYT acuerden lo contrario por escrito, cualquier audiencia para el arbitraje se llevará a cabo (i) en un lugar que se determinará de acuerdo con las Reglas de la AAA que sea razonablemente conveniente para usted y que no esté a más de 100 millas de su hogar o lugar de negocios; o (ii) en otra ubicación que usted y nosotros acordamos. El pago de todos los honorarios de presentación, administración y árbitro se regirá por las Reglas de la AAA, excepto que, si el árbitro determina en algún momento que un reclamo se presentó de manera frívola, con fines de acoso o de otra manera de mala fe, entonces la parte presentadora deberá reembolsar a la otra parte todos los costos y honorarios, incluidos los honorarios de abogados, asociados con ese reclamo.

148

149

10.3 The provisions of these Terms of Service will survive the termination of your account or access to all or part of the Services.

149

El fallo sobre el laudo dictado por el árbitro podrá presentarse en cualquier tribunal federal o estatal de jurisdicción competente ubicado en el condado de Nueva York en el estado de Nueva York. El árbitro puede otorgar dinero o compensación equitativa a favor únicamente de la parte individual que busca compensación y solo en la medida necesaria para brindar compensación justificada por el reclamo individual de esa parte. Para reducir el tiempo y los gastos del arbitraje, el árbitro no proporcionará una declaración de los motivos de su laudo a menos que ambas partes lo soliciten.

150

151

- * *

151

12.4 Arbitrajes masivos. Para aumentar la eficiencia de la administración y resolución de arbitrajes, en el caso de 25 o más demandas de arbitraje similares (aquellas que afirman hechos o reclamos iguales o sustancialmente similares, y que buscan la misma compensación o reparación sustancialmente similar) presentadas por o con la asistencia o coordinación de las mismas firmas de abogados u organizaciones se presentan ante la AAA contra el NYT (una "Presentación masiva"), las partes acuerdan (i) administrar la Presentación masiva en lotes de 10 demandas por lote (en la medida en que queden menos de 10 demandas de arbitraje después del procesamiento por lotes descrito anteriormente, un lote final estará compuesto por las demandas restantes) con solo un lote presentado, procesado y adjudicado a la vez; (ii) designar un árbitro para cada demanda dentro del lote (el mismo árbitro puede presidir múltiples demandas en un lote si los demandantes pertinentes y el NYT así lo acuerdan); (iii) aceptar las tarifas aplicables, incluida cualquier reducción de tarifas relacionada determinada por la AAA a su discreción; (iv) que no se podrán presentar, procesar o adjudicar otras demandas de arbitraje que formen parte de la Presentación Masiva hasta que se presente, procese y resuelva el lote anterior de 10; (v) que los honorarios asociados con una demanda de arbitraje incluida en una Presentación masiva, incluidos los honorarios adeudados por el NYT y los demandantes, solo se adeudarán después de que su demanda de arbitraje se incluya en un conjunto de procedimientos por lotes y ese lote esté debidamente designado para presentación, tramitación y adjudicación; (vi) que el proceso por etapas de procedimientos por lotes, en el que cada conjunto incluye 10 demandas, continuará hasta que cada demanda (incluida la suya) sea adjudicada o resuelta de otro modo; y (vii) hacer esfuerzos de buena fe para resolver cada lote de demandas dentro de los 180 días, en caso contrario, cualquiera de los demandantes o el NYT pueden suspender el arbitraje y presentarlo ante un tribunal de jurisdicción competente. La selección del árbitro para las demandas en cada lote se llevará a cabo en la mayor medida posible de acuerdo con las reglas y procedimientos de la AAA aplicables para dicha selección y, el árbitro determinará la ubicación donde se llevarán a cabo los procedimientos para cada demanda dentro de un lote. Usted acepta cooperar de buena fe con el NYT y el proveedor de arbitraje para implementar dicho "enfoque por lotes" u otro enfoque similar para proporcionar una resolución eficiente de las reclamaciones, incluido el pago de tarifas reducidas combinadas, establecidas por la AAA a su discreción, para cada lote de demandas. Además, las partes acuerdan cooperar entre sí y con el proveedor de arbitraje o el árbitro para establecer cualquier otro proceso o procedimiento que el proveedor de arbitraje o el árbitro crea que proporcionará una resolución eficiente de las reclamaciones. Cualquier desacuerdo entre las partes sobre si se aplica esta disposición o sobre el proceso o procedimiento de procesamiento por lotes será resuelto por un árbitro procesal designado por la AAA. Esta disposición de "Arbitraje por lotes" de ninguna manera se interpretará como un aumento del número de demandas necesarias para activar la aplicabilidad de las Reglas suplementarias de arbitraje masivo de la AAA ni como autorización de arbitraje colectivo de ningún tipo. A menos que el NYT dé su consentimiento por escrito, el NYT no acepta ni consiente el arbitraje colectivo, el arbitraje de un fiscal general privado o el arbitraje que involucre reclamaciones conjuntas o consolidadas bajo ninguna circunstancia, excepto lo establecido en esta sección 12.4. Si su demanda de arbitraje se incluye en la Presentación masiva, sus reclamaciones permanecerán suspendidas hasta que su demanda de arbitraje se decida, se retire o se resuelva. Las partes acuerdan que esta disposición sobre lotes es parte integral de esta Sección 12 en la medida en que se aplica a una Presentación Masiva. Si se determina que la disposición sobre lotes de esta Sección 12.4 o la contratación de un mediador en la Sección 12.5 es inválida, inaplicable o ilegal, entonces la totalidad de esta Sección 12 será nula y sin valor, y ni usted ni el NYT tendrán derecho a arbitrar cualquier reclamo que sea parte de la Presentación Masiva.

152

153

### **11\. GOVERNING LAW; JURISDICTION**

153

12.5 Mediación después del primer lote de una presentación masiva. Los resultados del primer lote de demandas se entregarán a un mediador de AAA seleccionado de un grupo de 5 mediadores inicialmente propuestos por AAA y el NYT y los abogados de los demandantes restantes podrán eliminar a un mediador cada uno y luego clasificar a los mediadores restantes y seleccionar al mediador mejor clasificado colectivamente. El mediador seleccionado intentará facilitar una resolución de las demandas restantes en la Presentación Masiva. Después de que los resultados se proporcionen al mediador, el NYT, los demandantes restantes y sus abogados y el mediador tendrán 90 días (el "Período de Mediación") para acordar una resolución o metodología sustantiva para resolver las demandas pendientes. Si las partes no pueden resolver las demandas pendientes durante el Período de Mediación y no pueden acordar una metodología para resolverlas a través de arbitrajes adicionales, el NYT o cualquier demandante restante puede optar por no participar en el proceso de arbitraje y hacer que las demandas procedan en un tribunal de jurisdicción competente. La notificación de la exclusión voluntaria se proporcionará por escrito dentro de los 60 días posteriores al cierre del Período de Mediación. Si ni el NYT ni los demandantes restantes optan por no participar y no pueden aceptar una metodología para resolver las demandas restantes mediante un arbitraje adicional, los arbitrajes continuarán con el proceso por lotes. A falta de notificación de exclusión voluntaria, los arbitrajes procederán en el orden determinado por los números secuenciales asignados a las demandas en la Presentación Masiva.

154

155

11.1 These Terms of Service have been made and will be construed and enforced in accordance with the laws of the United States of America and the State of New York as an agreement wholly performed in the State of New York without regard to their conflict of law provisions and the United Nations Conventions on Contracts (if applicable).

155

12.6 Exclusión voluntaria. Tiene derecho a optar por no participar y no estar obligado por el Acuerdo de Arbitraje enviando una notificación por escrito de su decisión de no participar a [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com) con el asunto "EXCLUSIÓN DEL ARBITRAJE". El aviso deberá enviarse dentro de los treinta (30) días siguientes a (a) el 10 de mayo de 2024; o (b) su primer uso de los Servicios, lo que ocurra más tarde. En caso contrario, estará obligado a arbitrar las disputas de conformidad con los términos de estos párrafos. Si opta por no participar en el Acuerdo de arbitraje, puede ejercer su derecho a un juicio con jurado o juez, según lo permita la ley aplicable, pero cualquier acuerdo previo existente para arbitrar disputas en virtud de cualquier Acuerdo de arbitraje anterior entre usted y el NYT, aún no presentado, no se aplicará a las reclamaciones, independientemente de cuándo se hayan acumulado esos reclamos. Si opta por no participar en el Acuerdo de arbitraje, el NYT tampoco estará obligado por ello.

156

157

11.2 Any claim or cause of action arising out of or related to use of the Services or these Terms of Services must be filed within one year after such claim or cause of action arose or be forever barred.

157

12.7 Para todos los litigios relacionados con Reclamaciones Excluidas y cualquier otra controversia o reclamación para la cual se deniegue el arbitraje, la única jurisdicción y lugar para dicho litigio será un tribunal federal o estatal apropiado ubicado en el Condado de Nueva York en el Estado de Nueva York.

158

159

- * *

159

12.8 Todas las disposiciones de esta Sección 12 sobrevivirán a la terminación de estos Términos de Servicio y los Términos de Venta, su relación con nosotros y/o su cuenta o perfil.

160

161

### **12\. WAIVER OF CLASS ACTIONS; ARBITRATION**

161

### **13\. VARIOS**

162

163

12.1 **Binding Arbitration**. You and NYT agree that, except for i) claims related to intellectual property, and ii) any claims that may be brought in small claims court where the amount in controversy is properly within the jurisdiction of such court (collectively, "Excluded Claims"), any controversy or claim arising out of or relating to the Terms of Service, the Terms of Sale, your relationship to NYT as a subscriber, or your use of any of NYT's Services, whether based in contract, tort, statute, fraud, misrepresentation or any other legal theory (the "Covered Claims"), will be resolved by binding, individual arbitration. The parties further agree that the determination of the scope, enforceability, or applicability of this Arbitration Agreement, including, but not limited to any claim that all or any part thereof of this Arbitration Agreement is void or voidable, whether a claim is subject to arbitration, and any dispute regarding the payment of administrative or arbitrator fees (including the timing of such payments and remedies for nonpayment) will be resolved exclusively by final and binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. YOUR AGREEMENT TO ARBITRATION MEANS THAT FOR ALL COVERED CLAIMS, YOU ARE GIVING UP YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT AND THE RIGHT TO A TRIAL BY JURY. INSTEAD, YOU WILL HAVE A HEARING BEFORE A NEUTRAL ARBITRATOR.

163

13.1 Estos Términos de servicio se han elaborado y serán interpretados y aplicados de conformidad con las leyes de Nueva York. Cualquier acción para hacer cumplir estos Términos de servicio debe presentarse ante los tribunales federales o estatales ubicados en la ciudad de Nueva York.

164

165

12.2 **WAIVER OF CLASS ACTIONS**. YOU AND NYT AGREE THAT EACH PARTY MAY BRING DISPUTES RELATING TO BOTH COVERED CLAIMS AND EXCLUDED CLAIMS AGAINST THE OTHER PARTY ONLY IN AN INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, A FEDERAL OR STATE CLASS ACTION LAWSUIT OR A CLASS ARBITRATION. If there is a final judicial determination that applicable law precludes enforcement of this paragraph's limitations as to a particular remedy, then that remedy (and only that remedy) must be severed from the arbitration and may be sought in court. The parties agree, however, that any adjudication of remedies not subject to arbitration shall be stayed pending the outcome of any arbitrable claims and remedies. This subsection does not prevent you or us from participating in a class-wide settlement of claims.

165

13.2 Nada en estos Términos de Servicio servirá para anular las promesas hechas en nuestra [Política de privacidad](https://help.nytimes.com/115002797688-Policies/13537530305428-politica-de-privacidad-de-the-new-york-times-company-privacy-policy-spanish).

166

167

Notwithstanding the foregoing, an arbitrator may consolidate more than one person's claims if the NYT provides consent to such consolidation in writing. If a court decides that applicable law precludes enforcement of any of this paragraph's limitations as to a particular claim for relief or request for relief (such as a request for public injunctive relief) and all appeals have been exhausted or the decision is otherwise final, then the parties agree that such a claim or request for relief shall be decided by a court only after all other claims and requests for relief are arbitrated.

167

13.3 La correspondencia debe enviarse a nuestro equipo de [Atención al Cliente](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887-Contact-The-New-York-Times).

168

169

12.3 **Conduct of Arbitration; Governing Rules; Informal Resolution**. Arbitrations for any disputes between us relating to the Covered Claims will be administered by the American Arbitration Association ("AAA") in accordance with its Consumer Arbitration Rules and the Supplementary Rules for Multiple Case Filings (collectively, the "AAA Rules"). For more information about arbitration, the AAA and the arbitration process, please consult the American Arbitration Association web site at adr.org. All issues are for the arbitrator to decide, except that issues relating to the scope, application, and enforceability of the arbitration provision-including whether any claims are Covered Claims or Excluded Claims within the meaning of this provision-are for the court to decide. As stated in [Section 11](), New York law applies to any arbitration under this section, but the parties acknowledge that the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this provision. This arbitration agreement does not preclude you from bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies, and, if the law allows, they can seek relief against us for you.

169

13.4 Usted acepta informar cualquier violación de los Términos de servicio al NYT tan pronto como tenga conocimiento de ella. En caso de que tenga un reclamo por infracción de derechos de autor con respecto al material contenido en un Servicio, notifique a [copyrights@nytimes.com](mailto:copyrights@nytimes.com). (Por favor dirija todas las preguntas generales a [Atención al Cliente](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887-Contact-The-New-York-Times)).

170

171

Prior to initiating arbitration for a Covered Claim, both parties agree that they will provide written notice of the potential claim to the opposing party setting forth: (1) the factual and legal basis for the claim; (2) contact information for the potential claimant and their counsel, if any; and (3) the remedies sought, including the amount of claimed monetary damages (the "Notice"). Such written notice shall be provided on an individualized basis. Following receipt of the Notice by the opposing party, the parties agree to make a good faith effort for at least 60 days to resolve the claim before resorting to more formal means of resolution, including, without limitation, arbitration or any court action. To provide notice of a claim to NYT, write to [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com) or The New York Times Company, Attn: Legal Department, 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018. If you are an Athletic account holder or subscriber, any demand filed by you initiating arbitration must include the email address you used to log onto The Athletic, as well as any profile associated with that account that is controlled by you.

171

13.5 Nuestro fracaso en hacer cumplir cualquier disposición de estos Términos de Servicio o en responder a un incumplimiento por parte de usted o de otras partes no constituirá de ninguna manera una renuncia a nuestro derecho de hacer cumplir posteriormente cualquier término o condición de estos Términos de Servicio o de actuar con respecto de infracciones similares.

172

173

The aforementioned informal dispute resolution process is a prerequisite and condition precedent to commencing any formal dispute resolution proceeding. The parties agree that any relevant limitations period and filing fees or other deadlines will be tolled while the parties engage in this informal dispute resolution process.

173

13.6 Si una disposición de estos Términos de Servicio se considera inválida o inaplicable por cualquier motivo, esa disposición se considerará divisible y deberá interpretarse de manera consistente con la ley aplicable para reflejar, lo más cercano posible, la intención de las partes. La validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes no se verán afectadas y dichas disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.

174

175

Unless you and NYT agree otherwise in writing, any hearings for the arbitration will take place (i) in a location to be determined in accordance with the AAA Rules that is reasonably convenient for you and is no more than 100 miles from your home or place of business; or (ii) at another location you and we agree upon. Payment of all filing, administration, and arbitrator fees will be governed by the AAA Rules, except that if the arbitrator finds at any time that a claim was filed frivolously, for purposes of harassment, or otherwise in bad faith, then the filing party will reimburse the other party for all costs and fees, including attorneys' fees, associated with that claim.

175

13.7 Si cree que su trabajo ha sido copiado de una manera que constituye una infracción de derechos de autor, proporcione la siguiente información, por escrito, al Agente de derechos de autor del NYT (consulte 17 USC § 512(c)(3) para obtener más detalles). Tenga en cuenta que para que sea efectivo, el Aviso debe incluir TODO lo siguiente:

176

177

Judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any federal or state court of competent jurisdiction located in the County of New York in the State of New York. The arbitrator may award money or equitable relief in favor of only the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party's individual claim. To reduce the time and expense of the arbitration, the arbitrator will not provide a statement of reasons for his or her award unless requested to do so by both parties.

177

1. una firma física o electrónica de la persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho de autor exclusivo que se alega infringido;

178

2. una descripción del trabajo protegido por derechos de autor que usted afirma que ha sido infringido;

179

3. una descripción de dónde se encuentra, dentro del Sitio, el material que usted afirma que infringe;

180

4. su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico y toda otra información razonablemente suficiente para permitirnos comunicarnos con usted;

181

5. una declaración suya de que cree de buena fe que el uso en disputa no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley;

182

6. una declaración suya, hecha bajo pena de perjurio, de que la información anterior en su Aviso es precisa y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.

178

183

179

12.4 **Mass Arbitrations**. To increase the efficiency of administration and resolution of arbitrations, in the event 25 or more similar arbitration demands (those asserting the same or substantially similar facts or claims, and seeking the same or substantially similar relief) presented by or with the assistance or coordination of the same law firm(s) or organization(s) are submitted to AAA against NYT (a "Mass Filing"), the parties agree (i) to administer the Mass Filing in batches of 10 demands per batch (to the extent there are fewer than 10 arbitration demands left over after the batching described above, a final batch will consist of the remaining demands) with only one batch filed, processed, and adjudicated at a time; (ii) to designate one arbitrator for each demand within the batch (the same arbitrator may preside over multiple demands in a batch if the relevant claimants and NYT so agree); (iii) to accept applicable fees, including any related fee reduction determined by AAA in its discretion; (iv) that no other demands for arbitration that are part of the Mass Filing may be filed, processed, or adjudicated until the prior batch of 10 is filed, processed, and adjudicated; (v) that fees associated with a demand for arbitration included in a Mass Filing, including fees owed by NYT and the claimants, shall only be due after your demand for arbitration is included in a set of batch proceedings and that batch is properly designated for filing, processing, and adjudication; (vi) that the staged process of batched proceedings, with each set including 10 demands, shall continue until each demand (including your demand) is adjudicated or otherwise resolved; and (vii) to make good faith efforts to resolve each batch of demands within 180-days, failing which any of the claimants or NYT may cease arbitration and file in a court of competent jurisdiction.

184

Si cree que algún contenido o material que subió, publicó o envió al Servicio NYT, que posteriormente se eliminó del Servicio NYT, o cuyo acceso se deshabilitó, eliminó incorrectamente o se desactivó, proporcione la siguiente contranotificación al Agente de derechos de autor de NYT (consulte 17 USC § 512(g) para obtener más detalles):

180

185

181

Arbitrator selection for the demands in each batch shall be conducted to the greatest extent possible in accordance with the applicable AAA rules and procedures for such selection, and the arbitrator will determine the location where the proceedings for each demand within a batch will be conducted. You agree to cooperate in good faith with NYT and the arbitration provider to implement such a "batch approach" or other similar approach to provide for an efficient resolution of claims, including the payment of combined reduced fees, set by AAA in its discretion, for each batch of demands. The parties further agree to cooperate with each other and the arbitration provider or arbitrator to establish any other processes or procedures that the arbitration provider or arbitrator believe will provide for an efficient resolution of claims. Any disagreement between the parties as to whether this provision applies or as to the process or procedure for batching shall be resolved by a procedural arbitrator appointed by AAA. This "Batch Arbitration" provision shall in no way be interpreted as increasing the number of demands necessary to trigger the applicability of AAA's Mass Arbitration Supplementary Rules or authorizing class arbitration of any kind. Unless NYT otherwise consents in writing, NYT does not agree or consent to class arbitration, private attorney general arbitration, or arbitration involving joint or consolidated claims under any circumstances, except as set forth in this section 12.4. If your demand for arbitration is included in the Mass Filing, your claims will remain tolled until your demand for arbitration is decided, withdrawn, or is settled. The parties agree that this batching provision is integral to this Section 12 insofar as it applies to a Mass Filing. If the batching provision in this Section 12.4 or the engagement of a mediator in Section 12.5 is found to be invalid, unenforceable or illegal, then the entirety of this Section 12 shall be null and void, and neither you nor NYT shall be entitled to arbitrate any claim that is a part of the Mass Filing.

186

- Tu firma física o electrónica.

187

- una descripción de los materiales que se han eliminado o cuyo acceso se ha deshabilitado y la ubicación en la que apareció el material antes de que se eliminara o se deshabilitara el acceso.

188

- una declaración bajo pena de perjurio de que usted cree de buena fe que el material fue eliminado o deshabilitado como resultado de un error o identificación errónea del material que se eliminara o deshabilitara.

189

- su nombre, dirección y número de teléfono, y una declaración de que acepta la jurisdicción del Tribunal de Distrito Federal para el distrito judicial en el que se encuentra la dirección y que aceptará la notificación del proceso por parte de la persona que proporcionó la notificación de la presunta infracción.

182

190

183

12.5 **Mediation Following First Batch in a Mass Filing**. The results of the first batch of demands will be given to a AAA mediator selected from a group of 5 mediators initially proposed by AAA, with NYT and the remaining claimants' counsel being able to strike one mediator each and then rank the remaining mediators and the highest collectively ranked mediator being selected. The selected mediator will try to facilitate a resolution of the remaining demands in the Mass Filing. After the results are provided to the mediator, NYT, the remaining claimants and their counsel, and the mediator will have 90 days (the "Mediation Period") to agree on a resolution or substantive methodology for resolving the outstanding demands. If the parties are unable to resolve the outstanding demands during the Mediation Period and cannot agree on a methodology for resolving them through further arbitrations, either NYT or any remaining claimant may opt out of the arbitration process and have the demand(s) proceed in a court of competent jurisdiction. Notice of the opt-out will be provided in writing within 60 days of the close of the Mediation Period. If neither NYT nor the remaining claimants opt out and they cannot agree to a methodology for resolving the remaining demands through further arbitration, the arbitrations will continue with the batching process. Absent notice of an opt-out, the arbitrations will proceed in the order determined by the sequential numbers assigned to demands in the Mass Filing.

191

**Las notificaciones de presuntas infracciones de derechos de autor deben dirigirse a:**

184

192

185

12.6 **Opt-out**. You have the right to opt out and not be bound by the Arbitration Agreement by sending written notice of your decision to opt out to legal@nytimes.com with the subject line "ARBITRATION OPT-OUT." The notice must be sent within thirty (30) days of (a) May 10, 2024; or (b) your first use of the Services, whichever is later. Otherwise, you shall be bound to arbitrate disputes in accordance with the terms of these paragraphs. If you opt out of the Arbitration Agreement, you may exercise your right to a trial by jury or judge, as permitted by applicable law, but any prior existing agreement to arbitrate disputes under any prior Arbitration Agreement between you and NYT will not apply to claims not yet filed regardless of when those claims may have accrued. If you opt out of the Arbitration Agreement, NYT also will not be bound by it.

193

**Por correo:**

186

194

187

12.7 For all litigation regarding Excluded Claims and any other controversy or claim for which arbitration is denied, the sole jurisdiction and venue for such litigation will be an appropriate federal or state court located in the County of New York in the State of New York.

188

189

12.8 All provisions of this Section 12 will survive termination of these Terms of Service and the Terms of Sale, your relationship with us, and/or your account or profile.

190

191

- * *

192

193

### **13\. MISCELLANEOUS**

194

195

13.1 These Terms of Service have been made in and will be construed and enforced in accordance with New York law. Any action to enforce these Terms of Service must be brought in the federal or state courts located in New York City.

196

197

13.2 Nothing in these Terms of Service will serve to preempt the promises made in our [Privacy Policy](https://help.nytimes.com/policies/10940941449492-The-New-York-Times-Company-Privacy-Policy).

198

199

13.3 Correspondence should be sent to our [Customer Care](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887) team.

200

201

13.4 You agree to report any violations of the Terms of Service to NYT as soon as you become aware of them. In the event you have a claim of copyright infringement with respect to material that is contained in a Service, please notify [copyrights@nytimes.com](mailto:copyrights@nytimes.com). (Please direct all general questions to [Customer Care](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887).)

202

203

13.5 Our failure to enforce any provision of these Terms of Service or to respond to a breach by you or other parties will not in any way constitute a waiver of our right to enforce subsequently any terms or conditions of these Terms of Service or to act with respect to similar breaches.

204

205

13.6 If a provision of these Terms of Service is held invalid or unenforceable for any reason, that provision will be deemed severable and must be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the intention of the parties. The validity and enforceability of any remaining provisions will not be affected and those provisions will remain in full force and effect.

206

207

13.7 If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please provide us the following information in writing to NYT's Copyright Agent (see 17 U.S.C. § 512(c)(3) for further detail). Please be advised that to be effective, the Notice must include ALL of the following:

208

209

1. a physical or electronic signature of the person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive copyright that is allegedly infringed;

210

2. a description of the copyrighted work that you claim has been infringed;

211

3. a description of where the material that you claim is infringing is located on the Site

212

4. your address, telephone number, and email address and all other information reasonably sufficient to permit us to contact you;

213

5. a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;

214

6. a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your Notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

215

216

If you believe that any content or materials you uploaded, posted, or submitted to the NYT Service, that were subsequently removed from the NYT Service, or to which access was disabled, improperly removed or disabled, please provide the following Counter-Notification to NYT's Copyright Agent (see 17 U.S.C. § 512(g) for further detail):

217

218

- your physical or electronic signature.

219

- a description of the materials that have been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled.

220

- a statement under penalty of perjury that you have a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled.

221

- your name, address and telephone number, and a statement that you consent to the jurisdiction of the Federal District Court for the judicial district in which the address is located, and that you will accept service of process from the person who provided notification of the alleged infringement.

222

223

**Notices of claimed copyright infringement should be directed to:**

224

225

**By mail:**

226

227

195

The New York Times Company

228

196

620 Eighth Avenue

229

197

New York, NY 10018

230

198

231

Attention: Copyright Agent

199

Atención: Copyright Agent

232

200

212-556-1234

233

201

234

**By email:** [copyrights@nytimes.com](mailto:copyright@nytimes.com)

202

**Por correo electrónico:** [copyrights@nytimes.com](mailto:copyright@nytimes.com)

235

203

236

13.8 If you are a California resident, under California Civil Code Section 1789.3, you may contact us via [chat](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887-Contact-us).) or by phone at 1(800) 698-4637 in order to resolve a complaint regarding the Services or to receive further information regarding use of the Services. You may also contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 N. Market Blvd., Suite S-202, Sacramento, California 95834, or by telephone at (800) 952-5210.

204

13.8 Si es residente de California, según la Sección 1789.3 del Código Civil de California, puede comunicarse con nosotros por chat o por teléfono al 1(800) 698-4637 para resolver una queja sobre los Servicios o para recibir más información sobre el uso de los Servicios. También puede comunicarse con la Unidad de Asistencia para Quejas de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California por escrito en 1625 N. Market Blvd., Suite S-202, Sacramento, California 95834, o por teléfono al (800) 952- 5210.

237

205

238

13.9 If you are an individual using the Services from within the United Kingdom, if we take down or restrict access to any of your user generated content, or we suspend or ban you from using the Services, in a way that breaches these Terms of Service or the applicable Acceptable Use Policy, you have a right to bring a claim against us for breach of contract.

206

13.9 Por la presente, usted reconoce y acepta que no es un empleado, agente, socio o empresa conjunta de NYT y que no tiene ninguna autoridad de ningún tipo para obligar a NYT en ningún aspecto. Excepto lo expresamente establecido en la sección anterior con respecto a la Aplicación, usted y NYT acuerdan que no existen terceros beneficiarios en virtud de estos Términos.

239

207

240

13.10 If you are an individual using the Services from within the United Kingdom you can report or complain about the following user generated content and behaviors in the ways described below: content you consider to be illegal; content accessible to children that you consider harmful to children; when you think we are not dealing with illegal content or activity as we should; when you think we are not dealing with our duties to protect children as we should; where you think our content reporting systems and processes do not easily let users report content they believe to be illegal and content they believe to be harmful to children and that is accessible to children; when you think we have insufficiently considered the importance of protecting users' rights to freedom of expression or privacy; where your content has been taken down on the basis that it is illegal; where your content has been removed or access-restricted on the basis that it is harmful to children; where we have given you a warning, suspended, banned or restricted you in any way as a result of your content which we consider to be illegal content or content that is harmful to children; where you are unable to access content because we have incorrectly assessed your age; and where technology we use results in your content being taken down, access-restricted or deprioritized or you think the technology has been used in a way not set out in these Terms of Service.

208

### **14\. TÉRMINOS ESPECIALES**

241

209

242

If you are an individual using the Services from within the United Kingdom and want to make a report or complaint under 13.9 or 13.10 above, please contact us at legal@nytimes.com and include the relevant section in your email subject line. Your reports and complaints are important to us. We will acknowledge and address your grievances and complaints promptly, and within the timelines prescribed by applicable law.

210

14.1 **Pruebas Beta.**

243

211

244

13.11 You hereby acknowledge and agree that you are not an employee, agent, partner, or joint venture of NYT, and you do not have any authority of any kind to bind NYT in any respect whatsoever. Except as expressly set forth in the section above regarding the Application, you and NYT agree there are no third-party beneficiaries intended under these Terms.

212

El NYT puede invitarlo a revisar y evaluar software, aplicaciones, descargas u otras funciones antes de su lanzamiento público o comercial (en adelante, "**Servicios de prueba Beta**"). Si elige participar en los Servicios de prueba Beta, acepta estar sujeto a estos Términos especiales y proporcionar a NYT ciertos comentarios y sugerencias sobre sus experiencias mientras revisa y evalúa los Servicios de prueba Beta ("**Comentarios**"). El NYT puede solicitarle que celebre un acuerdo de confidencialidad para cada Servicio de prueba Beta específico. De ser así, su participación como evaluador ("**Probador**") está sujeta a ese acuerdo de confidencialidad, además de los siguientes términos y condiciones que se aplican a todos los Servicios de prueba Beta.

245

213

246

13.12 European Union Digital Services Act ("DSA")

214

Además, acepta que los Servicios de prueba Beta y cualquier material de los Servicios de prueba Beta, incluido el contenido (colectivamente, "**Materiales de prelanzamiento**"), son información confidencial o propiedad de NYT. Usted acepta, como condición para participar en los Servicios de prueba Beta: (1) no copiar ni reproducir los Materiales de prelanzamiento; (2) salvaguardar los Materiales de prelanzamiento y evitar el acceso no autorizado, la reproducción, la divulgación y/o el uso no autorizado de los Materiales de prelanzamiento; y (3) si corresponde, cumplir plenamente con los términos y condiciones del acuerdo de confidencialidad.

247

215

248

Pursuant to Articles 11 and 12 of the DSA, we have designated the following single points of contact for and in respect of recipients of the Services located in the European Union:

216

Usted acepta que el incumplimiento de las obligaciones anteriores causará un daño irreparable a NYT y, NYT tiene derecho (además de cualquier otro recurso disponible) a medidas cautelares u otras medidas equitativas para evitar el incumplimiento o la amenaza de incumplimiento de sus obligaciones. Su obligación de mantener la confidencialidad de los Materiales de prelanzamiento continuará hasta que NYT distribuya públicamente o haya revelado al público, no por culpa suya, los Materiales de prelanzamiento que está probando.

249

217

250

- For EU-located recipients of the Services: [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com)

251

- For Member States' authorities, the European Commission and the European Board for Digital Services: [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com)

218

Si lo solicita, acepta eliminar inmediatamente todas las copias del Material de prelanzamiento que le proporcionó el NYT.

252

219

253

When contacting NYT at the above email addresses, please include the full name and surname of the sender, the details of the contacting authority if applicable, DSA in the subject line and the email address to which the response should be sent.

220

Le invitamos a utilizar los Servicios de prueba Beta con el único propósito de evaluar los Servicios de prueba Beta y ayudar al NYT a identificar errores. Nada en estos Términos especiales o estos Términos se interpretará como que le otorga derechos o privilegios de ningún tipo con respecto a los Servicios de prueba beta u otro contenido. Los Servicios de prueba Beta se brindan "tal cual" y "según disponibilidad" y NYT no le ofrece garantía de ningún tipo, expresa o implícita.

254

221

255

English and French are the preferred languages of communication for these single points of contact.

222

Al utilizar los Servicios de prueba Beta, usted acepta que: (1) participar en los Servicios de prueba Beta es bajo su propio riesgo y está al tanto que los Servicios de prueba Beta pueden incluir errores conocidos o desconocidos; (2) cualquier indicador de estado o preferencia guardados dentro de los Servicios de prueba Beta se puede borrar en cualquier momento; (3) NYT no tiene obligación de poner a disposición estos Servicios de prueba Beta, con o sin cargo, durante ningún período de tiempo, ni de ponerlos a disposición en absoluto; (4) estos Términos también se aplican a su uso de los Servicios de prueba Beta; (5) si se le solicita, mantendrá confidencial toda la información sobre los Servicios de prueba Beta como se indicó anteriormente; (6) cualquier comentario que proporcione pasará a ser propiedad de NYT sin ningún derecho a compensación u otra obligación por parte de NYT; (7) NYT puede (o no) usar o explotar total o parcialmente sus Comentarios o cualquier derivado de ellos de cualquier manera o medio actualmente conocido sin ninguna remuneración, compensación o crédito adicional para usted; (8) su participación en los Servicios de prueba Beta es puramente voluntaria y en consideración de la oportunidad de ayudar a NYT con los Servicios de prueba Beta; y (9) nada en estos Términos especiales o su participación en los Servicios de prueba Beta crea una relación laboral entre usted y NYT.

256

223

257

13.13. If you are a resident of India and would like to contact the Grievance Officer for India about any grievances or queries that you may have in relation to these Terms of Service or any of our products and services, you can write to [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com) and include Grievance Officer for India in your email subject line. Your grievances and complaints are important to us. We will acknowledge and address your grievances and complaints promptly, and within the timelines prescribed by applicable law.

224

En caso de conflicto entre estos Términos Especiales y el resto de los Términos, prevalecerán estos Términos Especiales.

258

225

259

- * *

226

14.2 **Términos para usuarios de productos Apple.** Si la Aplicación que descarga, accede y/o utiliza se descarga desde Apple App Store:

260

227

261

### **14\.** **SPECIAL TERMS**

228

1. Tanto usted como NYT reconocen que los Términos se celebran entre usted y NYT únicamente, y no con Apple, y que Apple no es responsable de las aplicaciones móviles relevantes ("Aplicación") o del Contenido;

262

229

263

14.1 **Beta Testing**.

230

2. La aplicación se le concede de forma limitada, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable, únicamente para su uso en conexión con los Servicios para su uso privado, personal y no comercial, sujeto a todos los términos y condiciones de estos Términos según sean aplicables a los Servicios;

264

231

265

NYT may invite you to review and evaluate software, applications, downloads or other features prior to their public or commercial release (hereafter "**Beta Test Services**"). If you choose to participate in Beta Test Services, you agree to be bound by these Special Terms and to provide NYT with certain feedback and suggestions regarding your experiences while reviewing and evaluating the Beta Test Services ("**Feedback**"). NYT may ask you to enter into a confidentiality agreement for each specific Beta Test Service. If so, your participation as a tester ("**Tester**") is subject to that confidentiality agreement, in addition to the following terms and conditions which apply to all Beta Test Services.

232

3. Sólo utilizará la Aplicación en conexión con un dispositivo Apple que sea de su propiedad o que controle;

266

233

267

You further agree that the Beta Test Services and any materials in the Beta Test Services, including content (collectively, "**Pre-Release Materials**"), are confidential or proprietary information of NYT. You agree as a condition of participating in Beta Test Services to: (1) not copy or reproduce the Pre-Release Materials; (2) safeguard the Pre-Release Materials and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the Pre-Release Materials; and (3) if applicable, fully comply with the terms and conditions of the confidentiality agreement.

234

4. Usted reconoce y acepta que Apple no tiene obligación alguna de proporcionar ningún servicio de mantenimiento y soporte con respecto a la Aplicación;

268

235

269

You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to NYT, and NYT is entitled to (in addition to any other remedies available to it) injunctive or other equitable relief to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Pre-Release Materials confidential will continue until NYT publicly distributes or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, the Pre-Release Materials that you are testing.

236

5. En caso de que la Aplicación no cumpla con cualquier garantía aplicable, incluidas las implícitas por ley, puede notificar a Apple de dicho incumplimiento; tras la notificación, la única obligación de garantía de Apple hacia usted será reembolsarle el precio de compra, si corresponde, de la Aplicación;

270

237

271

Upon request, you agree to immediately delete all copies of the Pre-Release Material which NYT provided to you.

238

6. Usted reconoce y acepta que NYT, y no Apple, es responsable de abordar cualquier reclamo que usted o un tercero pueda tener en relación con la Aplicación;

272

239

273

You are invited to use Beta Test Services for the sole purpose of evaluating the Beta Test Services and assisting NYT in identifying errors. Nothing in these Special Terms or these Terms will be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the Beta Test Services or other content. The Beta Test Services are provided on an "as is" and "as available" basis and NYT makes no warranty to you of any kind, express or implied.

240

7. Usted reconoce y acepta que, en caso de que un tercero reclame que la Aplicación o su posesión y uso de la Aplicación infringe los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, NYT, y no Apple, será responsable de la investigación, defensa, liquidación y cancelación de cualquier reclamación por infracción;

274

241

275

By using the Beta Test Services, you agree that: (1) participating in Beta Test Services is at your own risk and you know that the Beta Test Services may include known or unknown bugs; (2) any status indicators or preferences saved within Beta Test Services may be erased at any time; (3) NYT has no obligation to make these Beta Test Services available with or without charge for any period of time, nor to make them available at all; (4) these Terms also apply to your use of the Beta Test Services; (5) if requested, you will keep all information about the Beta Test Services confidential as stated above; (6) any Feedback you provide will become the property of NYT without any right to compensation or other obligation from NYT; (7) NYT may (or may not) use or otherwise exploit all or part of your Feedback or any derivative of it in any manner or media now known without any further remuneration, compensation or credit to you; (8) your participation to the Beta Test Services is on a purely voluntary basis and in consideration of the opportunity to assist NYT with the Beta Test Services; and (9) nothing in these Special Terms or your participation in the Beta Test Services creates any employment relationship between you and NYT.

242

8. Usted declara y garantiza que no se encuentra en un país sujeto a un embargo del gobierno de los EE. UU., o que haya sido designado por el gobierno de los EE. UU. como un país que "apoya al terrorismo", y que no figura en ninguna lista de países del gobierno de los EE. UU. fiestas prohibidas o restringidas;

276

243

277

In case of conflict between these Special Terms and the rest of the Terms, these Special Terms will prevail.

244

9. Tanto usted como el NYT reconocen y aceptan que, al utilizar la Aplicación, cumplirá con los términos de acuerdo aplicables de terceros que puedan afectar o verse afectados por dicho uso; y

278

245

279

14.2 **Terms for Apple Product Users**. If the Application that you download, access, and/or use is downloaded from the Apple App Store:

246

10. Tanto usted como el NYT reconocen y aceptan que Apple y las subsidiarias de Apple son terceros beneficiarios de estos Términos y que, tras su aceptación de estos Términos, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer cumplir estos Términos contra usted como tercero beneficiario de los Términos.

280

247

281

1. Both you and NYT acknowledge that the Terms are concluded between you and NYT only, and not with Apple, and that Apple is not responsible for the relevant mobile applications ("App") or the Content;

282

2. The App is licensed to you on a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable basis, solely to be used in connection with the Services for your private, personal, non-commercial use, subject to all the terms and conditions of these Terms as they are applicable to the Services;

283

3. You will only use the App in connection with an Apple device that you own or control;

284

4. You acknowledge and agree that Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance and support services with respect to the App;

285

5. In the event of any failure of the App to conform to any applicable warranty, including those implied by law, you may notify Apple of such failure; upon notification, Apple's sole warranty obligation to you will be to refund to you the purchase price, if any, of the App;

286

6. You acknowledge and agree that NYT, and not Apple, is responsible for addressing any claims you or any third party may have in relation to the App;

287

7. You acknowledge and agree that, in the event of any third-party claim that the App or your possession and use of the App infringes that third party's intellectual property rights, NYT, and not Apple, will be responsible for the investigation, defense, settlement, and discharge of any such infringement claim;

288

8. You represent and warrant that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties;

289

9. Both you and NYT acknowledge and agree that, in your use of the App, you will comply with any applicable third-party terms of agreement which may affect or be affected by such use; and

290

10. Both you and NYT acknowledge and agree that Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms, and that upon your acceptance of these Terms, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you as the third-party beneficiary of the Terms.

248

14.3 **Términos para usuarios de Google Play**. Si la Aplicación que descarga, accede y/o utiliza se descarga de Google Play:

291

249

292

14.3 **Terms for Google Play Users**. If the Application that you download, access, and/or use is downloaded from Google Play:

250

1. Se le permiten reinstalaciones ilimitadas de la Aplicación sin ningún cargo adicional, siempre que si la Aplicación se elimina de Google Play debido a (a) una alegación de infracción, o infracción real, de cualquier Derecho de propiedad intelectual de terceros; (b) una alegación o violación real de derechos de terceros; o (c) una acusación o determinación de que dicho Producto no cumple con la ley aplicable, entonces la Aplicación se eliminará de todas las partes de Google Play y usted ya no tendrá el derecho o la capacidad de reinstalar la Aplicación.

293

251

294

1. You are allowed unlimited reinstalls of the Application without any additional fee, provided that if the Application is removed from Google Play due to (a) an allegation of infringement, or actual infringement, of any third-party Intellectual Property Right; (b) an allegation of, or actual violation of, third-party rights; or (c) an allegation or determination that such Product does not comply with applicable law, then the Application will be removed from all portions of Google Play and you will no longer have a right or ability to reinstall the Application.

295

2. You may also be able to claim a refund from Google for purchases made in the Application if you qualify under the [Google Play refund policy](https://support.google.com/googleplay/answer/2479637).

296

3. Google grants to the User a nonexclusive, worldwide, and perpetual license to perform, display, and use the Application. The "User" means you and may also include, but is not limited to, a family group and family members whose accounts are joined together for the purpose of creating a family group. Family groups on Google Play will be subject to reasonable limits designed to prevent abuse of family sharing features.

252

2. También podrá reclamar un reembolso de Google por las compras realizadas en la Aplicación si califica según la [política de reembolso de Google Play](https://support.google.com/googleplay/answer/2479637).

253

254

3. Google otorga al Usuario una licencia no exclusiva, mundial y perpetua para ejecutar, mostrar y utilizar la Aplicación. El "Usuario" significa usted y también puede incluir, entre otros, un grupo familiar y miembros de la familia cuyas cuentas se unen con el fin de crear un grupo familiar. Los grupos familiares en Google Play estarán sujetos a límites razonables diseñados para evitar el abuso de las funciones para compartir en familia.

Terms of Service

What changed, in plain language

Changes that may affect you

Changelog

Full text changes

+_Effective on January 20, 2026_
+_Última actualización 8/14/24_
+This page describes the terms and conditions that govern your use of certain New York Times products or services, including NYTimes.com and mobile applications, offered by The New York Times Company and its subsidiaries, including The Athletic ("NYT", "us" or "we").
+Esta página describe los términos y condiciones que rigen el uso de ciertos productos o servicios del New York Times, incluidos NYTimes.com y aplicaciones móviles, ofrecidos por The New York Times Company y sus subsidiarias, incluido The Athletic ("NYT" o "nosotros").
+**PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING ANY NYT PRODUCTS OR SERVICES, AS THESE TERMS AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.**
+**LEA ESTOS TÉRMINOS DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO DE NYT, YA QUE ESTOS TÉRMINOS AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES.**
+**IMPORTANT NOTICE - ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER:** BY AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF SERVICE, YOU AGREE THAT ALL DISPUTES BETWEEN US WILL BE RESOLVED BY BINDING ARBITRATION, EXCEPT FOR CERTAIN LIMITED TYPES OF DISPUTES DESCRIBED IN [SECTION 12]() BELOW. YOUR AGREEMENT TO ARBITRATION MEANS YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO GO TO COURT AND THE RIGHT TO A TRIAL BY JURY, AND INSTEAD, DISPUTES WILL BE DECIDED BY A NEUTRAL ARBITRATOR. YOU ALSO AGREE THAT ALL DISPUTES BETWEEN US, WHETHER IN COURT OR IN ARBITRATION, WILL BE BROUGHT ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS ARBITRATION OR CLASS ACTION. PLEASE CLICK [HERE]() TO READ SECTION 12 OF THIS AGREEMENT FOR FURTHER DETAILS.
+**AVISO IMPORTANTE: ACUERDO DE ARBITRAJE Y RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA:** AL ACEPTAR ESTAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO, USTED ACEPTA QUE TODAS LAS DISPUTAS ENTRE NOSOTROS SE RESOLVERÁN MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE, EXCEPTO CIERTOS TIPOS LIMITADOS DE DISPUTAS DESCRITO EN LA [SECCIÓN 12]() A CONTINUACIÓN. SU ACUERDO DE ARBITRAJE SIGNIFICA QUE ESTÁ RENUNCIANDO AL DERECHO DE IR A LOS TRIBUNALES Y AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO, Y EN SU LUGAR, LAS DISPUTAS SERÁN DECIDIDAS POR UN ÁRBITRO NEUTRAL. USTED TAMBIÉN ACEPTA QUE TODAS LAS DISPUTAS ENTRE NOSOTROS, YA SEA EN UN TRIBUNAL O EN ARBITRAJE, SE PRESENTARÁN SOLAMENTE DE FORMA INDIVIDUAL Y USTED RENUNCIA A SU DERECHO DE PRESENTAR O PARTICIPAR EN UN ARBITRAJE O DEMANDA COLECTIVA. HAGA CLIC [AQUÍ]() PARA LEER LA SECCIÓN 12 DE ESTE ACUERDO PARA OBTENER MÁS DETALLES.
+For information on how NYT collects, uses and shares any personal information, please see our [Privacy Policy](https://help.nytimes.com/policies/10940941449492-The-New-York-Times-Company-Privacy-Policy). If you reside outside of the European Economic Area, your acceptance of these Terms of Service constitutes your consent to the processing activities described in our [Privacy Policy](https://help.nytimes.com/policies/10940941449492-The-New-York-Times-Company-Privacy-Policy) under the laws of your jurisdiction.
+PPara obtener información sobre cómo recopila, utiliza y comparte cualquier información personal NYT, consulte nuestra [Política de privacidad](https://help.nytimes.com/115002797688-Policies/13537530305428-politica-de-privacidad-de-the-new-york-times-company-privacy-policy-spanish). Si reside fuera del Espacio Económico Europeo, su aceptación de estos Términos de servicio constituye su consentimiento a las actividades de procesamiento descritas en nuestra [Política de privacidad](https://thenewyorktimeshelpcenter.helpjuice.com/en_US/115002797688-Policies/13537530305428-Pol%25C3%25ADtica-de-Privacidad-de-The-New-York-Times-Company-Privacy-Policy-Spanish) según las leyes de su jurisdicción.
+### **1\. GENERAL RULES AND DEFINITIONS**
+### **1\. NORMAS GENERALES Y DEFINICIONES**
+.1 If you choose to use certain NYT products or services displaying or otherwise governed by these Terms of Service, including NYTimes.com (the "**Site**"), NYT's mobile sites and applications (including Cooking, Games or The Athletic), any of the features of the Site, including but not limited to RSS feeds, APIs, and Software (as defined below) and other downloads, and NYT's Home Delivery service (collectively, the "**Services****"**), you will be agreeing to abide by all of the terms and conditions of these Terms of Service between you and NYT.
+.1 Si elige utilizar ciertos productos o servicios de NYT que muestran o se rigen de otro modo por estos Términos de servicio, incluido NYTimes.com (el "**Sitio**"), los sitios y aplicaciones móviles de NYT (incluidos Cooking, Games o The Athletic), cualquiera de las características del Sitio, que incluyen, entre otras, fuentes RSS, API y software (como se define a continuación) y otras descargas, y el servicio de entrega a domicilio de NYT (colectivamente, los "**Servicios**"), usted aceptará cumplir con todos los términos y condiciones de estos Términos de servicio entre usted y NYT.
+.2 We may change, add or remove portions of these Terms of Service at any time by notifying you of the change in writing (including by email or by updating the date above after "Last Updated On"). Such changes will become effective immediately upon posting. It is your responsibility to review these Terms of Service prior to each use of the Site.
+.2 Podemos cambiar, agregar o eliminar partes de estos Términos de servicio en cualquier momento notificándole el cambio por escrito (incluso por correo electrónico o actualizando la fecha anterior después de "Última actualización el"). Dichos cambios entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación. Es su responsabilidad revisar estos Términos de servicio antes de cada uso del Sitio.
+.3 IF ANY OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THESE TERMS OF SERVICE, OR ANY FUTURE CHANGES, ARE UNACCEPTABLE TO YOU, YOU MAY: (1) CANCEL YOUR ACCOUNT (SEE [SECTION 10.1]() REGARDING TERMINATION OF SERVICE) AND/OR (2) DISCONTINUE YOUR USE OF THE SERVICES. YOUR CONTINUED USE OF THE SERVICES NOW, OR FOLLOWING THE POSTING OF UPDATED TERMS OF SERVICE, WILL INDICATE ACCEPTANCE BY YOU OF SUCH TERMS OF SERVICE, CHANGES, OR MODIFICATIONS.
+.3 SI ALGUNO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTOS TÉRMINOS DE SERVICIO, O CUALQUIER CAMBIO FUTURO, ES INACEPTABLE PARA USTED, USTED PUEDE: (1) CANCELAR SU CUENTA (VER LA [SECCIÓN 10.1]() SOBRE LA TERMINACIÓN DEL SERVICIO) Y/O (2) DISCONTINUAR SU USO DE LOS SERVICIOS. SU USO CONTINUADO DE LOS SERVICIOS AHORA, O DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN DE TÉRMINOS DE SERVICIO ACTUALIZADOS, INDICARÁ SU ACEPTACIÓN DE DICHOS TÉRMINOS DE SERVICIO, CAMBIOS O MODIFICACIONES.
+.4 We may change, suspend or discontinue any aspect of the Services at any time, including the availability of any Services feature, database, or content. We may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability.
+.4 Podemos cambiar, suspender o discontinuar cualquier aspecto de los Servicios en cualquier momento, incluida la disponibilidad de cualquier función, base de datos o contenido de los Servicios. También podemos imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a partes o todos los Servicios sin previo aviso ni responsabilidad.
+.5 Being exposed to advertising is a condition of accessing the Services.
+.5 Estar expuesto a publicidad es una condición para acceder a los Servicios.
+- * *
+### **2\. CONTENIDO DE LOS SERVICIOS**
+### **2\. CONTENT ON THE SERVICES**
+.1 El contenido de los Servicios, incluido el Sitio, está destinado a su uso personal y no comercial. Todos los materiales publicados o disponibles en los Servicios (incluidos, entre otros, texto, fotografías, imágenes, ilustraciones, diseños, clips de audio, videoclips, "apariencia", metadatos, datos o compilaciones, todos también conocidos como "**Contenido**") están protegidos por derechos de autor y son propiedad o están controlados por The New York Times Company o la parte acreditada como proveedora del Contenido. The New York Times Company también posee los derechos de autor sobre la selección, coordinación, compilación y mejora de dicho Contenido ("**Arreglo**"). Deberá cumplir con todos los avisos, información o restricciones de derechos de autor adicionales contenidos en cualquier Contenido al que acceda a través del Servicio. El uso no comercial no incluye el uso de Contenido sin el consentimiento previo por escrito de The New York Times Company en relación con: (1) el desarrollo de cualquier programa de software, modelo, algoritmo o herramienta de IA generativa, incluidos, entre otros, entrenar o usar el Contenido en relación con el desarrollo u operación de un sistema de aprendizaje automático o inteligencia artificial (IA) (incluido cualquier uso del Contenido para entrenar, ajustar o conectar a tierra el sistema de aprendizaje automático o IA o como parte de la recuperación -generación aumentada); o (2) proporcionar conjuntos de datos archivados o almacenados en caché que contengan Contenido a otra persona o entidad.
+.1 The contents of the Services, including the Site, are intended for your personal, non-commercial use. All materials published or available on the Services (including, but not limited to text, photographs, images, illustrations, designs, audio clips, video clips, "look and feel," metadata, data, or compilations, all also known as the "**Content**") are protected by copyright, and owned or controlled by The New York Times Company or the party credited as the provider of the Content. The New York Times Company also owns copyright in the selection, coordination, compilation, and enhancement of such Content ("**Arrangement**"). You shall abide by all additional copyright notices, information, or restrictions contained in any Content accessed through the Service. Non-commercial use does not include the use of Content without prior written consent from The New York Times Company in connection with: (1) the development of any software program, model, algorithm, or other generative AI tool, including, but not limited to, training or using the Content in connection with the development or operation of a machine learning or artificial intelligence (AI) system (including any use of the Content for training, fine tuning, or grounding the machine learning or AI system or as part of retrieval-augmented generation); or (2) providing archived or cached data sets containing Content to another person or entity.
+.2 Los Servicios y el Contenido están protegidos por derechos de autor, marcas comerciales, patentes, secretos comerciales, derechos de bases de datos, derechos sui generis y otros derechos intelectuales o de propiedad sobre los Servicios y el Contenido de conformidad con las leyes estadounidenses e internacionales. No puede modificar, publicar, transmitir, participar en la transferencia o venta, reproducir (excepto lo dispuesto en la Sección 2.3 de estos Términos de servicio), crear nuevos trabajos, distribuir, realizar, exhibir (incluidos enmarcado y enlaces en línea), comunicar al público o explotar de cualquier manera cualquier Contenido (o su Arreglo) o los Servicios (incluido el Software) en parte o en su totalidad.
+.2 The Services and Content are protected by copyrights, trademarks, patents, trade secrets, database rights, sui generis rights and other intellectual or proprietary rights in or to the Services and Content pursuant to U.S. and international laws. You may not modify, publish, transmit, participate in the transfer or sale of, reproduce (except as provided in [Section 2.3](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115014893428-Terms-of-Service) of these Terms of Service), create new works from, distribute, perform, display (including framing and inline linking), communicate to the public or in any way exploit, any of the Content (or its Arrangement) or the Services (including Software) in whole or in part.
+.3 Puede descargar o copiar el Contenido y otros elementos descargables que se muestran en los Servicios únicamente para su uso personal, siempre que mantenga todos los derechos de autor y otros avisos contenidos en el Contenido y otros elementos descargables. La copia o el almacenamiento de cualquier Contenido para uso que no sea personal está expresamente prohibido sin el permiso previo por escrito del [Departamento de Derechos y Permisos del The New York Times](https://help.nytimes.com/4402896184468-Permissions/115014891408-Obtaining-and-using-Times-content) o del titular de los derechos de autor identificado en el aviso de derechos de autor contenido en el Contenido.
+.3 You may download or copy certain Content and other downloadable items displayed on the Services for your personal use only, provided that you maintain all copyright and other notices contained in the Content and other downloadable items. Copying or storing of any Content for other than personal use is expressly prohibited without prior written permission from [The New York Times Rights and Permissions Department](https://help.nytimes.com/permissions/115014891408-Obtaining-and-using-Times-content), or the copyright holder identified in the copyright notice contained in the Content.
+.4 Cierto Contenido es proporcionado por Associated Press y Reuters, que no serán responsables de ningún retraso, inexactitud, error u omisión en dicho Contenido, o en la transmisión o entrega de todo o parte de ese Contenido, de cualquier contenido o daños y perjuicios resultantes.
+.4 Certain Content is furnished by the Associated Press and Reuters, which will not be liable for any delays, inaccuracies, errors or omissions in any such Content, or in the transmission or delivery of all or any part of that Content, or for any resulting damages.
+### **3\. CONTENIDO GENERADO POR EL USUARIO: ENVÍOS QUE INCLUYEN COMENTARIOS, OPINIONES DE LECTORES Y MÁS**
+- * *
+.1 Si sube, publica o envía cualquier contenido en los Servicios, nos declara que tiene todos los derechos legales necesarios para subir, publicar o enviar dicho contenido y que no violará ninguna ley ni los derechos de ninguna persona. No subirá, distribuirá ni publicará de otro modo en los Servicios ningún material calumnioso, difamatorio, obsceno, pornográfico, abusivo o ilegal. No deberá hacerse pasar por otra persona ni tergiversar su identidad, afiliación o estado. Usted acepta no proporcionar información material y engañosa a sabiendas y con la intención de defraudar. No subirá, distribuirá ni publicará de otro modo en los Servicios ningún malware, virus, spyware u otro software o archivos maliciosos en los Servicios. No deberá utilizar medios automatizados para subir, distribuir o publicar de otro modo en los Servicios ningún contenido.
+### **3\. USER GENERATED CONTENT: SUBMISSIONS INCLUDING COMMENTS, READER REVIEWS AND MORE; PROTECTIONS FROM ILLEGAL CONTENT**
+Sé cortés. Usted acepta que no amenazará ni abusará verbalmente de otros miembros, no utilizará lenguaje difamatorio ni interrumpirá deliberadamente las discusiones con mensajes repetitivos, mensajes sin sentido o "spam".
+.1 If you upload, post, display, distribute, send, store, share, generate, or submit any content on the Services ("user generated content"), you represent to us that you have all the necessary legal rights to upload, post or submit such content and it will not violate any law or the rights of any person. You shall not upload to, or distribute or otherwise publish to the Services any libelous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, or otherwise illegal material. In particular and without limitation, you must not use the Services in violation of our Acceptable Use Policies for applicable Services. You shall not impersonate anyone else or otherwise misrepresent your identity, affiliation or status. You agree not to provide material and misleading information knowingly and with intent to defraud. You shall not upload to, or distribute or otherwise publish to the Services any malware, viruses, spyware, or other malicious software or files to the Services. You shall not use automated means to upload to, or distribute or otherwise publish to, the Services any content.
+Utilice un lenguaje respetuoso. Como cualquier comunidad, la conversación en línea florece sólo cuando nuestros miembros se sienten bienvenidos y seguros. Usted acepta no utilizar lenguaje que abuse o discrimine por motivos de raza, religión, nacionalidad, género, preferencia sexual, edad, región, discapacidad, etc. El discurso de odio de cualquier tipo es motivo de suspensión inmediata y permanente del acceso a todo o parte de los Servicios.
+Be courteous. You agree that you will not threaten or verbally abuse other members, use defamatory language, or deliberately disrupt discussions with repetitive messages, meaningless messages or "spam."
+Debate, pero no ataque. En una comunidad llena de opiniones y preferencias, la gente no está siempre de acuerdo. NYT fomenta las discusiones activas y agradece los debates acalorados sobre los Servicios, son embargo, considera los ataques personales como una violación directa de estos Términos de Servicio y son motivo de suspensión inmediata y permanente del acceso a todo o parte del Servicio.
+Use respectful language. Like any community, the online conversation flourishes only when our members feel welcome and safe. You agree not to use language that abuses or discriminates on the basis of race, religion, nationality, gender, sexual preference, age, region, disability, etc. Hate speech of any kind is grounds for immediate and permanent suspension of access to all or part of the Services.
+Para obtener más información sobre el Código de conducta de The Athletic, visite [nytimes.com/athletic/code-of-conduct](http://nytimes.com/athletic/code-of-conduct).
+Debate, but don't attack. In a community full of opinions and preferences, people always disagree. NYT encourages active discussions and welcomes heated debate on the Services, but personal attacks are a direct violation of these Terms of Service and are grounds for immediate and permanent suspension of access to all or part of the Service.
+.2 Los Servicios podrán utilizarse únicamente de forma no comercial. No debe, sin la aprobación expresa del NYT, distribuir o publicar de otro modo ningún material que contenga alguna solicitud de fondos, publicidad o solicitud de bienes o servicios. No puede utilizar la totalidad o parte de los Servicios para recopilar, almacenar o utilizar información del usuario para ningún propósito que no esté expresamente permitido por estos Términos de servicio.
+For more information regarding The Athletic's Code of Conduct, please go to [nytimes.com/athletic/code-of-conduct](https://nytimes.com/athletic/code-of-conduct).
+.3 Usted reconoce que cualquier envío que realice a los Servicios (es decir, contenido generado por el usuario que incluye, entre otros: comentarios, mensajes de foro, reseñas, texto, video, audio y fotografías, así como códigos y aplicaciones de computadora) (cada uno, un "**Envío**") puede ser utilizado, editado, eliminado, modificado, publicado, transmitido y mostrado por NYT y usted renuncia a cualquier derecho que pueda tener de alterar o cambiar el material de una manera que no le resulte agradable. Los envíos realizados a los Servicios también pueden incluirse en nuestras fuentes RSS y API y estar disponibles para su republicación a través de otros formatos.
+When playing Crossplay, you agree to abide by the [Crossplay Acceptable Use Policy](https://help.nytimes.com/policies/35116654771220-Crossplay-Acceptable-Use-Policy), which is incorporated by reference into these Terms.
+.4 Usted otorga a NYT una licencia perpetua, no exclusiva, mundial, libre de regalías y sublicenciable sobre los Envíos, que incluye, entre otros, el derecho de NYT, o de cualquier tercero que éste designe, a usar, copiar, transmitir, extraer, publicar, distribuir, exhibir públicamente, realizar públicamente, comunicar al público, crear trabajos derivados de, alojar, indexar, almacenar en caché, etiquetar, codificar, modificar y adaptar (incluido, entre otros, el derecho a adaptarse a la transmisión, descarga, transmisión, dispositivos móviles, digital, miniatura, escaneo u otras tecnologías) en cualquier forma o medio ahora conocido o desarrollado en cualquier momento, cualquier Envío publicado por usted en o en los Servicios o cualquier otro sitio web propiedad de NYT, incluido cualquier Envío publicado en o en los Servicios a través de un tercero. Entre otras cosas, el NYT otorga licencias de comentarios a terceros para uso académico, gubernamental, financiero y corporativo. En estos casos, se toman medidas para eliminar información personal de dichos comentarios.
+We may use automated scanning and moderation technology to monitor users' direct messages in order to identify any violations of an applicable Acceptable Use Policy and these Terms of Service, to help ensure a safe and respectful experience for you and other users.
+.5 Usted es el único responsable del contenido de sus Envíos. Sin embargo, si bien el NYT no revisa ni puede revisar todos los Envíos y no es responsable del contenido de estos mensajes, el NYT se reserva el derecho de eliminar, mover o editar los Envíos que, a su entera discreción, considere abusivos, difamatorios, obscenos, en violación de las leyes de derechos de autor o marcas registradas, en violación de estos Términos de servicio o de otro modo inaceptables.
+.2 The Services may be used only in a noncommercial manner. You must not, without the express approval of NYT, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, advertising or solicitation for goods or services. You may not use all or part of the Services to collect, store, or use any user information for any purpose not expressly permitted by these Terms of Service.
+.6 Al realizar un Envío, usted acepta su visualización y publicación en el Sitio y en los Servicios y para usos promocionales relacionados en línea y fuera de línea.
+.3 You acknowledge that any submissions you make to the Services (i.e., user-generated content including but not limited to: comments, forum messages, reviews, text, video, audio and photographs, and direct messages, as well as computer code and applications) (each, a "**Submission**") may be used, edited, removed, modified, published, transmitted, and displayed by NYT and you waive any rights you may have in having the material altered or changed in a manner not agreeable to you. Submissions made to the Services may also be included in our RSS feeds and APIs and made available for republishing through other formats.
+### **4\. USO PROHIBIDO DE LOS SERVICIOS**
+.4 You grant NYT a perpetual, nonexclusive, world-wide, royalty-free, sub-licensable license to the Submissions, which includes without limitation the right for NYT, or any third party it designates, to use, copy, transmit, excerpt, publish, distribute, publicly display, publicly perform, communicate to the public, create derivative works of, host, index, cache, tag, encode, modify and adapt (including without limitation the right to adapt to streaming, downloading, broadcast, mobile, digital, thumbnail, scanning or other technologies) in any form or media now known or developed at any time, any Submission posted by you on or to the Services or any other website owned by NYT, including any Submission posted on or to the Services through a third party. Among other things, NYT licenses comments to third parties for academic, governmental, financial and corporate use. In these cases, steps are taken to remove personal information from such comments.
+.1 No puede acceder ni utilizar, ni intentar acceder o utilizar, los Servicios para realizar ninguna acción que pueda dañarnos a nosotros o a un tercero. No puede utilizar los Servicios en violación de las leyes aplicables, incluidos los controles y sanciones de exportación, o en violación de nuestra propiedad intelectual o de terceros u otros derechos legales o de propiedad. Además, acepta que no intentará (ni alentará ni apoyará el intento de otra persona) eludir, realizar ingeniería inversa, descifrar o alterar o interferir de otro modo con los Servicios, o cualquier contenido de los Servicios, o hacer cualquier uso no autorizado de los Servicios. Sin el consentimiento previo por escrito del NYT, usted no deberá:
+.5 You are solely responsible for the content of your Submissions. However, while NYT does not and cannot review every Submission and is not responsible for the content of these messages, NYT reserves the right to delete, move, or edit Submissions that it, in its sole discretion, deems abusive, defamatory, obscene, in violation of copyright or trademark laws, in violation of these Terms of Service, or otherwise unacceptable.
+(1) acceder a cualquier parte de los Servicios, Contenido, datos o información para los que no tiene permiso o autorización o para los cuales NYT ha revocado su acceso;
+.6 By making a Submission, you are consenting to its display and publication on the Site and in the Services and for related online and offline promotional uses.
+(2) utilizar robots, bots, secuencias de comandos, servicios, software o cualquier dispositivo, herramienta o proceso manual o automático diseñado para buscar y obtener Contenido, datos o información de los Servicios, o recopilar o acceder al Contenido, datos o información de los Servicios gracias a medios automatizados;
+- * *
+(3) utilizar el Contenido para el desarrollo de cualquier programa de software, modelo, algoritmo o herramienta de IA generativa, incluido, entre otros, el entrenamiento o el uso del Contenido en relación con el desarrollo u operación de un aprendizaje automático o inteligencia artificial (AI) (incluido cualquier uso del Contenido para capacitación, ajuste fino o conexión a tierra del sistema de aprendizaje automático o AI o como parte de la generación de recuperación aumentada).
+### **4\. PROHIBITED USE OF THE SERVICES**
+(4) utilizar servicios, software o dispositivos, herramientas o procesos manuales o automáticos diseñados para evadir restricciones, condiciones o medidas tecnológicas que controlan el acceso a los Servicios de cualquier forma, incluso anular alguna función de seguridad o rodear o evadir controles de acceso o límites de uso de los Servicios;
+.1 You may not access or use, or attempt to access or use, the Services to take any action that could harm us or a third party. You may not use the Services in violation of applicable laws, including export controls and sanctions, or in violation of our or any third party's intellectual property or other proprietary or legal rights. You further agree that you will not attempt (or encourage or support anyone else's attempt) to circumvent, reverse engineer, decrypt, or otherwise alter or interfere with the Services, or any content of the Services, or make any unauthorized use of the Services. Without NYT's prior written consent, you shall not:
+(5) almacenar en caché o archivar el Contenido (excepto el uso de arañas por parte de un motor de búsqueda público para crear índices de búsqueda únicamente para la inclusión de enlaces y fragmentos cortos del Contenido, no sintetizados mediante IA, en los resultados de búsqueda);
+(1) access any part of the Services, Content, data or information you do not have permission or authorization to access or for which NYT has revoked your access;
+(6) tomar medidas que impongan una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en nuestra red o infraestructura;
+(2) use robots, spiders, scripts, service, software or any manual or automatic device, tool, or process designed to data mine or scrape the Content, data or information from the Services, or otherwise use, access, or collect the Content, data or information from the Services using automated means;
+(7) hacer cualquier cosa que pueda deshabilitar, dañar o cambiar el funcionamiento o la apariencia de los Servicios, incluida la presentación de publicidad; y
+(3) use the Content for the development of any software program, model, algorithm, or generative AI tool, including, but not limited to, training or using the Content in connection with the development or operation of a machine learning or artificial intelligence (AI) system (including any use of the Content for training, fine tuning, or grounding the machine learning or AI system or as part of retrieval-augmented generation).
+(8) realizar actividades de extracción de textos y datos en virtud del artículo 4 de la Directiva de la UE sobre derechos de autor en el mercado único digital.
+(4) use services, software or any manual or automatic device, tool, or process designed to circumvent any restriction, condition, or technological measure that controls access to the Services in any way, including overriding any security feature, bypassing or circumventing any access controls or use limits of the Services, or failing to abide by exclusionary protocols such as the Robots Exclusion Protocol or the Automated Content Access protocol (NYT's robots.txt notice does not constitute NYT's prior written consent under these Terms of Service);
+.2 Participar en un uso prohibido de los Servicios puede resultar en sanciones, multas o sanciones civiles, penales y/o administrativas contra el usuario y quienes lo ayudan.
+(5) cache or archive the Content (except for a public search engine's use of spiders for creating search indices solely for the inclusion of links and short, non-AI synthesized snippets of the Content in search results);
+### **5\. DECLARACIONES Y GARANTÍAS; INDEMNIZACIÓN; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES**
+(6) take action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on our network or infrastructure;
+.1 Usted declara, garantiza y se compromete a que: (1) ningún material de ningún tipo enviado a través de su cuenta: (a) violará, plagiará o infringirá los derechos de terceros, incluidos derechos de autor, marcas registradas, privacidad u otros derechos personales o derechos de propiedad, o (b) contienen material difamatorio o de otro modo ilegal; (2) tiene al menos trece años si se encuentra en los EE. UU. y el Reino Unido, y dieciséis años en cualquier otro lugar; y (3) si tiene menos de dieciocho años, su padre o tutor legal leyó estos Términos de servicio y aceptó ellos y su uso del Servicio. Por la presente, usted indemniza, defiende y exime de responsabilidad al NYT y a todos los funcionarios, directores, propietarios, agentes, proveedores de información, afiliados, licenciantes y licenciatarios (colectivamente, las "**Partes Indemnizadas**") de y contra toda responsabilidad y costo, incluidos, entre otros, , honorarios razonables de abogados, incurridos por las Partes Indemnizadas en relación con cualquier reclamo que surja de: (1) cualquier incumplimiento por parte de usted o de cualquier usuario de su cuenta de estos Términos de Servicio o las representaciones, garantías y convenios anteriores; o (2) su negligencia grave o mala conducta intencional. Debe cooperar tan plenamente como sea razonablemente necesario en la defensa de dicho reclamo. NYT se reserva el derecho, por su propia cuenta, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte.
+(7) do anything that could disable, damage or change the functioning or appearance of the Services, including the presentation of advertising; and
+.2 NYT no representa ni respalda la exactitud o confiabilidad de ningún consejo, opinión, declaración u otra información mostrada, cargada o distribuida a través de los Servicios por cualquier usuario, proveedor de información o cualquier otra persona o entidad. NYT no será responsable ante usted ni ante ninguna otra persona como resultado de las interacciones de un usuario con otros usuarios. Usted reconoce que cualquier confianza en dicha opinión, consejo, declaración, memorando o información será bajo su propio riesgo. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, LOS SERVICIOS Y TODO EL SOFTWARE SE DISTRIBUYEN "TAL CUAL" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TÍTULO O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. AUNQUE HACEMOS TODO LO MEJOR PARA ASEGURAR QUE LOS SERVICIOS ESTÉN SIEMPRE DISPONIBLES, ACTUALIZADOS Y CORRECTOS, NYT NO GARANTIZA QUE LOS SERVICIOS SERAN ININTERRUMPIDOS O LIBRES DE ERRORES. PUEDE HABER RETRASOS, OMISIONES, INTERRUPCIONES E IMPRECISIONES EN EL CONTENIDO U OTRO MATERIAL DISPONIBLE A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS. USTED NO DEBE CONFIAR EN EL CONTENIDO COMO SUSTITUTO, NI REEMPLAZA, ASESORAMIENTO PROFESIONAL LEGAL, FINANCIERO, TRIBUTARIO O MÉDICO. SI TIENE ALGUNA INQUIETUD O PREGUNTA SOBRE SU SALUD O EL CONTENIDO DE LOS SERVICIOS, SIEMPRE DEBE CONSULTAR CON UN MÉDICO U OTRO PROFESIONAL DE ATENCIÓN MÉDICA. ANTES DE EJECUTAR UNA COMPRA O VENTA DE CUALQUIER VALOR O INVERSIÓN, SE LE RECOMIENDA CONSULTAR CON SU CORREDOR U OTRO ASESOR FINANCIERO PARA VERIFICAR LOS PRECIOS Y OTRA INFORMACIÓN. NO TENDREMOS RESPONSABILIDAD POR LAS DECISIONES DE INVERSIÓN BASADAS EN O LOS RESULTADOS OBTENIDOS DEL CONTENIDO PROPORCIONADO EN EL SITIO, EL CONTENIDO O LOS SERVICIOS. NADA DE LO CONTENIDO EN EL SITIO SE INTERPRETARÁ COMO CONSEJO DE INVERSIÓN. NO SOMOS UN CORREDOR REGISTRADO NI UN ASESOR DE INVERSIONES Y NO DAMOS CONSEJOS DE INVERSIÓN NI RECOMENDAMOS UN PRODUCTO SOBRE OTRO. POR LA PRESENTE USTED RECONOCE QUE EL USO DE LOS SERVICIOS ES BAJO SU PROPIO RIESGO.
+(8) perform text and data mining activities under Art. 4 of the EU Directive on Copyright in the Digital Single Market.
+.3 EN NINGÚN CASO EL NYT, SUS AFILIADOS Y SUS RESPECTIVOS ACCIONISTAS, DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, ANUNCIANTES, PROVEEDORES, PROVEEDORES DE CONTENIDO Y LICENCIANTES ("**PARTES DEL NYT**") SERÁN RESPONSABLES (CONJUNTA O SOLIDARIAMENTE) ANTE USTED O CUALQUIER OTRA PERSONA COMO RESULTADO DE SU ACCESO O USO DE LOS SERVICIOS, ENVÍOS O CONTENIDO POR DAÑOS INDIRECTOS, CONSECUENCIALES, ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS O EJEMPLARES, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE AHORROS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD O FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUTADORA (EN CONJUNTO, LOS "**DAÑOS EXCLUIDOS**"). ESTAS LIMITACIONES SE APLICAN SI LA SUPUESTA RESPONSABILIDAD SE BASA EN NEGLIGENCIA, AGRAVIO, CONTRATO U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, INCLUSO SI CUALQUIERA DE LAS PARTES DEL NYT HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE O PODRÍA HABER PREVISADO CUALQUIERA DE LOS DAÑOS EXCLUIDOS, E INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER FALLO DE UN PROPÓSITO ESENCIAL DE UN RECURSO LIMITADO. SI CUALQUIER AUTORIDAD CORRESPONDIENTE CONSIDERA QUE ALGUNA PARTE DE ESTA SECCIÓN ES INAPLICABLE, ENTONCES LA RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES DEL NYT SE LIMITARÁ AL MÁXIMO GRADO POSIBLE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE.
+.2 Engaging in a prohibited use of the Services may result in civil, criminal, and/or administrative penalties, fines, or sanctions against the user and those assisting the user.
+### **6\. REGISTRO Y SEGURIDAD**
+- * *
+.1 Como parte del proceso de registro o creación de cuenta, creará credenciales de inicio de sesión seleccionando una contraseña y proporcionando una dirección de correo electrónico o vinculando otra cuenta, como sus cuentas de Apple, Facebook o Google. También se le puede solicitar que proporcione cierta información de registro, que debe ser precisa y actualizada.
+### **5\. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES; INDEMNIFICATION; LIMITATION OF LIABILITIES**
+Cada registro es para un único usuario. No se le permite compartir sus credenciales de inicio de sesión de registro ni dar sus credenciales de inicio de sesión a nadie más. Podemos cancelar o suspender su acceso a los Servicios si comparte sus credenciales de inicio de sesión. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña, la cual no tendrá que revelar a ningún representante o agente del NYT. No puede: (1) seleccionar ni utilizar las credenciales de inicio de sesión de otra persona con la intención de hacerse pasar por esa persona; (2) utilizar credenciales de inicio de sesión sobre las que otra persona tiene derechos sin la autorización de dicha persona; o (3) utilizar credenciales de inicio de sesión que, a nuestro exclusivo criterio, consideremos ofensivas. El incumplimiento de estos requisitos constituirá un incumplimiento de estos Términos de servicio, lo que puede resultar en la suspensión inmediata o la cancelación de su cuenta. Debe proporcionarnos información de registro precisa, completa y actualizada sobre usted.
+.1 You represent, warrant and covenant that: (1) no materials of any kind submitted through your account will: (a) violate, plagiarize, or infringe upon the rights of any third party, including copyright, trademark, privacy or other personal or proprietary rights, or (b) contain libelous or otherwise unlawful material; (2) you are at least thirteen years old if you are in the USA and the UK, and sixteen years old anywhere else; and (3) if you are under eighteen years old, your parent or legal guardian has read these Terms of Service and agreed to them and your use of the Service. You hereby indemnify, defend and hold harmless NYT and all officers, directors, owners, agents, information providers, affiliates, licensors and licensees (collectively, the "**Indemnified Parties**") from and against any and all liability and costs, including, without limitation, reasonable attorneys' fees, incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of: (1) any breach by you or any user of your account of these Terms of Service or the foregoing representations, warranties and covenants; or (2) your gross negligence or willful misconduct. You must cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. NYT reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.
+Usted acepta recibir nuestras notificaciones electrónicamente a la dirección de correo electrónico que nos proporcione. Usted acepta que todos los avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionamos electrónicamente satisfacen cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones se realicen por escrito. Usted acepta que tiene la capacidad de almacenar dichas comunicaciones electrónicas de manera que permanezcan accesibles para usted sin cambios.
+.2 NYT does not represent or endorse the accuracy or reliability of any advice, opinion, statement, or other information displayed, uploaded, or distributed through the Services by any user, information provider or any other person or entity. NYT will not be liable to you or any other person as a result of a user's interactions with other users. You acknowledge that any reliance upon any such opinion, advice, statement, memorandum, or information will be at your sole risk. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, THE SERVICES AND ALL SOFTWARE ARE DISTRIBUTED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WHILE WE TRY OUR BEST TO ENSURE THAT THE SERVICES ARE ALWAYS AVAILABLE, UP-TO-DATE AND CORRECT, NYT DOES NOT WARRANT THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. THERE MAY BE DELAYS, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, AND INACCURACIES IN THE CONTENT OR OTHER MATERIAL MADE AVAILABLE THROUGH THE SERVICES. YOU SHOULD NOT RELY ON THE CONTENT AS A SUBSTITUTE FOR, NOR DOES IT REPLACE, PROFESSIONAL LEGAL, FINANCIAL, TAX OR MEDICAL ADVICE. IF YOU HAVE ANY CONCERNS OR QUESTIONS ABOUT YOUR HEALTH OR THE CONTENT ON THE SERVICES, YOU SHOULD ALWAYS CONSULT WITH A PHYSICIAN OR OTHER HEALTH-CARE PROFESSIONAL. PRIOR TO THE EXECUTION OF A PURCHASE OR SALE OF ANY SECURITY OR INVESTMENT, YOU ARE ADVISED TO CONSULT WITH YOUR BROKER OR OTHER FINANCIAL ADVISOR TO VERIFY PRICING AND OTHER INFORMATION. WE WILL HAVE NO LIABILITY FOR INVESTMENT DECISIONS BASED UPON, OR THE RESULTS OBTAINED FROM, THE CONTENT PROVIDED IN THE SITE, THE CONTENT, OR THE SERVICES. NOTHING CONTAINED IN THE SITE WILL BE CONSTRUED AS INVESTMENT ADVICE. WE ARE NOT A REGISTERED BROKER-DEALER OR INVESTMENT ADVISOR AND DO NOT GIVE INVESTMENT ADVICE OR RECOMMEND ONE PRODUCT OVER ANOTHER. YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT THE USE OF THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK.
+.2 Notifíquenos sobre cualquier uso no autorizado conocido o sospechado de su cuenta, o cualquier violación de seguridad conocida o sospechada, incluida la pérdida, el robo o la divulgación no autorizada de su contraseña o información de su tarjeta de crédito.
+.3 IN NO EVENT WILL NYT, ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE SHAREHOLDERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, ADVERTISERS, SUPPLIERS, CONTENT PROVIDERS AND LICENSORS ("**NYT PARTIES**") BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) TO YOU OR ANY OTHER PERSON AS A RESULT OF YOUR ACCESS OR USE OF THE SERVICES, SUBMISSIONS OR CONTENT FOR INDIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, LOST REVENUES, LOST GOODWILL, OR COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION (COLLECTIVELY, THE "**EXCLUDED DAMAGES**"). THESE LIMITATIONS APPLY WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON NEGLIGENCE, TORT, CONTRACT, OR OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN IF ANY OF THE NYT PARTIES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF OR COULD HAVE FORESEEN ANY OF THE EXCLUDED DAMAGES, AND IRRESPECTIVE OF ANY FAILURE OF AN ESSENTIAL PURPOSE OF A LIMITED REMEDY. IF ANY APPLICABLE AUTHORITY HOLDS ANY PORTION OF THIS SECTION TO BE UNENFORCEABLE, THEN THE NYT PARTIES' LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE FULLEST POSSIBLE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
+.3 Debe tener 13 años o más para utilizar cualquier parte de los Servicios en EE. UU. y el Reino Unido, y 16 años o más en cualquier otro lugar. Si tiene menos de 18 años y desea utilizar, suscribirse o registrarse en cualquier parte de los Servicios, pídale a sus padres o tutor legal que revise y acepte estos Términos de servicio antes de utilizar cualquier parte de los Servicios o pídales que completen la compra y/o el registro en su nombre.
+- * *
+.4 Usted es responsable de todo el uso o actividad de su cuenta con NYT, incluido el uso de la cuenta por parte de cualquier tercero autorizado por usted para usar sus credenciales de inicio de sesión. Cualquier actividad fraudulenta, abusiva o ilegal puede ser motivo de cancelación de su cuenta, a nuestro exclusivo criterio, y podemos referirlo a las agencias policiales correspondientes.
+### **6\. REGISTRATION AND SECURITY**
+.5 Si su acceso a cualquier Servicio ha sido proporcionado por o a través de un tercero (por ejemplo, su empleador o una institución educativa en la que usted es estudiante) (cada uno, un "**Cliente**"), el Cliente puede habernos proporcionado información sobre usted para permitirnos brindarle acceso a los Servicios y distinguirlo de otros suscriptores (como su dirección IP, dirección de correo electrónico o nombre).
+.1 As part of the registration or account creation process, you will create login credentials by selecting a password and providing an e-mail address or by linking another account, such as your Apple, Facebook or Google accounts. You also can be requested to provide certain registration information, which must be accurate and updated, or verify your account or contact information.
+.6 No podemos garantizar ni garantizamos que ninguno de los Servicios esté libre de virus u otro código que pueda tener elementos contaminantes o destructivos. Es su responsabilidad implementar medidas de seguridad de TI adecuadas (incluidos antivirus y otros controles de seguridad) para satisfacer sus requisitos particulares en cuanto a la seguridad y confiabilidad de los Servicios.
+Each registration is for a single user only. You are not allowed to share your registration login credentials or give your login credentials to anyone else. We may cancel or suspend your access to the Services if you share your login credentials. You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, which you will not have to reveal to any representative or agent of NYT. You may not: (1) select or use the login credentials of another person with the intent to impersonate that person; (2) use login credentials in which another person has rights without such person's authorization; or (3) use login credentials that we, in our sole discretion, deem offensive. Failure to comply with these requirements will constitute a breach of these Terms of Service, which may result in immediate suspense or termination of your account. You must provide us with accurate, complete, and updated registration information about yourself.
+.7 Si hay una disputa entre los participantes de este sitio, o entre los usuarios y un tercero, usted acepta que NYT no tiene ninguna obligación de involucrarse. En caso de que tenga una disputa con uno o más usuarios, libera a NYT, sus subsidiarias, sus funcionarios, empleados, agentes y sucesores de reclamos, demandas y daños de todo tipo o naturaleza, conocidos o desconocidos, sospechados o insospechados, divulgados o no divulgados, que surjan de o estén relacionados de alguna manera con dichas disputas y/o nuestros Servicios.
+You consent to receive notifications from us electronically to the e-mail address you provide to us. You agree that all notices, disclosures, and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing. You agree that you have the ability to store such electronic communications such that they remain accessible to you in an unchanged form.
+### **7\. TARIFAS Y PAGOS**
+.2 Please [notify us](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887) of any known or suspected unauthorized use(s) of your account, or any known or suspected breach of security, including loss, theft, or unauthorized disclosure of your password or credit card information.
+.1. Nos reservamos el derecho en cualquier momento de cobrar tarifas por el acceso a partes de los Servicios o a los Servicios en su conjunto. Sin embargo, en ningún caso se le cobrará por el acceso a los Servicios a menos que obtengamos su autorización previa para pagar dichos cargos. Por lo tanto, si en algún momento requerimos una tarifa por partes de los Servicios que ahora son gratuitos, le avisaremos con anticipación sobre dichas tarifas. Puede cancelar su cuenta en cualquier momento (consulte la [Sección 10.1]() sobre la terminación del servicio). Todas las tarifas nuevas, si las hubiera, se publicarán de manera destacada en el Sitio y en otras ubicaciones apropiadas del Servicio. Debe pagar todas las tarifas y cargos incurridos a través de su cuenta a las tarifas vigentes para el período de facturación en el que se incurre en dichas tarifas y cargos, incluidos, entre otros, los cargos por cualquier producto o servicio digital que ofrezcamos para la venta a través de los Servicios o por cualquier otro vendedor o proveedor de servicios. Todas las tarifas y cargos serán facturados y pagados por usted. Deberá pagar todos los impuestos aplicables relacionados con el uso de los Servicios a través de su cuenta.
+.3 You must be 13 years or older to use any part of the Services in the USA and the UK, and 16 years or older anywhere else. If you are less than 18 years of age and would like to use, subscribe or register to any part of the Services, please ask your parent or legal guardian to review and agree to these Terms of Service before you use any part of the Services or ask them to complete the purchase and/or registration on your behalf.
+### **8\. CONTENIDO DE TERCEROS Y ENLACES A SITIOS WEB DE TERCEROS**
+.4 You are responsible for all usage or activity on your account with NYT, including use of the account by any third party authorized by you to use your login credentials. Any fraudulent, abusive, or otherwise illegal activity or activity that violates these Terms of Service, the [Crossplay Acceptable Use Policy](https://help.nytimes.com/policies/35116654771220-Crossplay-Acceptable-Use-Policy), or other applicable terms and conditions may be grounds for termination of your account, at our sole discretion, and we may refer you to appropriate law-enforcement agencies.
+.1 Los Servicios contienen enlaces a sitios web, servicios, recursos y anunciantes de terceros (colectivamente, "**Contenido vinculado**"). NYT no controla, respalda, patrocina, recomienda ni acepta responsabilidad alguna por este Contenido vinculado. Debido a que no somos responsables de la disponibilidad de estos recursos externos, ni de sus contenidos o prácticas de privacidad, usted debe dirigir cualquier inquietud relacionada con cualquier Contenido vinculado a dicho sitio. Cuando accede al Contenido vinculado, acepta que existen riesgos al hacerlo y que NYT no es responsable de dichos riesgos. Le recomendamos que esté atento cuando abandone los Servicios y que lea los términos y condiciones y la política de privacidad de cada sitio web o servicio de terceros que visite o utilice. Debido a que no somos responsables de la disponibilidad de estos recursos externos, ni de sus contenidos o prácticas de privacidad, usted debe dirigir cualquier inquietud relacionada con cualquier Contenido vinculado a dicho sitio.
+.5 If your access to any Service has been provided by or through a third party (for example, your employer or an educational institution at which you are a student) (each, a "**Client**"), the Client may have provided us with information about you to enable us to provide you with access to the Services and distinguish you from other subscribers (such as your IP address, email address or name).
+Además, NYT no podrá monitorear, verificar, censurar ni editar el contenido de ningún sitio o servicio de terceros. Al utilizar los Servicios, usted nos libera y nos exime de toda responsabilidad que surja de su uso de cualquier sitio web o servicio de terceros.
+.6. We cannot and do not guarantee that any of the Services will be free from viruses or other code that may have contaminating or destructive elements. It is your responsibility to implement appropriate IT security safeguards (including anti-virus and other security checks) to satisfy your particular requirements as to the safety and reliability of the Services.
+Sus interacciones con organizaciones y/o personas que se encuentran en o a través de los Servicios, incluido el pago y la entrega de bienes o servicios, y cualquier otro término, condición, garantía o representación asociada con dichas transacciones, son únicamente entre usted y dichas organizaciones y/o individuos. Debe realizar cualquier investigación que considere necesaria o apropiada antes de continuar con cualquier transacción en línea o fuera de línea con cualquiera de estos terceros. Usted acepta que NYT no será responsable de ninguna pérdida o daño incurrido como resultado de dichas transacciones.
+.7. If there is a dispute between participants on this site, or between users and any third party, you agree that NYT is under no obligation to become involved. In the event that you have a dispute with one or more other users, you release NYT, its subsidiaries, its officers, employees, agents, and successors from claims, demands, and damages of every kind or nature, known or unknown, suspected or unsuspected, disclosed or undisclosed, arising out of or in any way related to such disputes and/or our Services.
+### **9\. LICENCIAS DE SOFTWARE**
+- * *
+Le otorgamos una licencia limitada, revocable e intransferible para usar las aplicaciones móviles ("**Aplicaciones**") en dispositivos que posee o que tiene derecho legal a usar de acuerdo con estos Términos de servicio, los Términos de venta (cuando corresponda) y cualquier término adicional específico de la aplicación en particular. Usted no tiene derechos sobre el software propietario y la documentación relacionada, ni sobre ninguna mejora o modificación de los mismos, que se le proporcionó para acceder a los Servicios ("**Software**"). No puede sublicenciar, asignar o transferir ninguna licencia otorgada por NYT y cualquier intento de dicha sublicencia, cesión o transferencia será nulo y sin efecto. Puede realizar una copia de dicho Software únicamente con fines de archivo. De ningún otro modo podrá copiar, distribuir, modificar, realizar ingeniería inversa ni crear trabajos derivados del Software.
+### **7\. FEES AND PAYMENTS**
+### **10\. TERMINACIÓN; SUPERVIVENCIA**
+.1. We reserve the right at any time to charge fees for access to portions of the Services or the Services as a whole. In no event, however, will you be charged for access to the Services unless we obtain your prior agreement to pay such charges. Thus, if at any time we require a fee for portions of the Services that are now free, we will give you advance notice of such fees. You may cancel your account at any time (see [Section 10.1]() regarding termination of service). All new fees, if any, will be posted prominently on the Site and in other appropriate locations on the Service. You must pay all fees and charges incurred through your account at the rates in effect for the billing period in which such fees and charges are incurred, including, but not limited to charges for any digital products or services offered for sale through the Services by us or by any other vendor or service provider. All fees and charges will be billed to and paid for by you. You shall pay all applicable taxes relating to use of the Services through your account.
+.1 Puede cancelar su cuenta NYT llamando a Atención al Cliente al 866-273-3612 durante el horario limitado (consulte nuestra información de contacto internacional si se encuentra fuera de los EE. UU.) o chateando con Atención al Cliente aquí durante el horario limitado. La cancelación de productos digitales pagados se regirá por nuestra Política de Cancelación y Reembolso para Productos Digitales. Tenga en cuenta que cancelar su cuenta NYT no cancela automáticamente su cuenta con The Athletic. Para cancelar su cuenta con The Athletic, contáctenos directamente en [https://help.nytimes.com/contactus](https://help.nytimes.com/contactus).
+- * *
+.2 NYT puede, a su entera discreción, cancelar o suspender su acceso a todo o parte de los Servicios por cualquier motivo, incluido, entre otros, el incumplimiento o la cesión de estos Términos de servicio.
+### **8\. THIRD-PARTY CONTENT AND LINKS TO THIRD-PARTY WEBSITES.**
+.3 Las disposiciones de estos Términos de Servicio sobrevivirán a la cancelación de su cuenta o al acceso a todo o parte de los Servicios.
+.1 The Services contain links to third-party websites, services, resources, and advertisers (collectively, "**Linked Content**"). NYT does not control, endorse, sponsor, recommend or otherwise accept responsibility for any of this Linked Content. Because we are not responsible for the availability of these outside resources, or their contents or privacy practices, you should direct any concerns regarding any Linked Content to such site. When you access Linked Content, you accept that there are risks in doing so, and that NYT is not responsible for such risks. We encourage you to be aware when you leave the Services and to read the terms and conditions and privacy policy of each third-party website or service that you visit or utilize. Because we are not responsible for the availability of these outside resources, or their contents or privacy practices, you should direct any concerns regarding any Linked Content to such site.
+### **11\. LEY APLICABLE; JURISDICCIÓN**
+In addition, NYT will not and cannot monitor, verify, censor, or edit the content of any third-party site or service. By using the Services, you release and hold us harmless from any and all liability arising from your use of any third-party website or service.
+.1 Estos Términos de Servicio se han elaborado y serán interpretados y aplicados de acuerdo con las leyes de los Estados Unidos de América y el Estado de Nueva York como un acuerdo realizado íntegramente en el Estado de Nueva York sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes y las Convenciones de las Naciones Unidas sobre Contratos (si corresponde).
+Your interactions with organizations and/or individuals found on or through the Services, including payment and delivery of goods or services, and any other terms, conditions, warranties, or representations associated with such dealings, are solely between you and such organizations and/or individuals. You should make whatever investigation you feel necessary or appropriate before proceeding with any online or offline transaction with any of these third parties. You agree that NYT shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings.
+.2 Cualquier reclamo o causa de acción que surja de o esté relacionado con el uso de los Servicios o estos Términos de Servicios debe presentarse dentro de un año después de que surgió dicho reclamo o causa de acción o prescribirá para siempre.
+- * *
+### **12\. RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA; ARBITRAJE**
+### **9\. SOFTWARE LICENSES**
+.1 **Arbitraje vinculante**. Usted y el NYT acuerdan que, excepto i) reclamos relacionados con propiedad intelectual y ii) cualquier reclamo que pueda presentarse en un tribunal de reclamos menores donde el monto en controversia esté adecuadamente dentro de la jurisdicción de dicho tribunal (colectivamente, " Reclamaciones excluidas"), cualquier controversia o reclamo que surja de o esté relacionado con los Términos de servicio, los Términos de venta, su relación con NYT como suscriptor o su uso de cualquiera de los Servicios de NYT, ya sea basado en contrato, agravio, estatuto, fraude, tergiversación o cualquier otra teoría legal (las "Reclamaciones cubiertas"), se resolverán mediante arbitraje individual vinculante. Las partes además acuerdan que la determinación del alcance, exigibilidad o aplicabilidad de este Acuerdo de Arbitraje, incluido, entre otros, cualquier reclamo de que todo o parte del mismo de este Acuerdo de Arbitraje es nulo o anulable, ya sea que un reclamo esté sujeto a arbitraje y, cualquier disputa relacionada con el pago de honorarios administrativos o de árbitro (incluido el momento de dichos pagos y los remedios por falta de pago) se resolverá exclusivamente mediante arbitraje final y vinculante de conformidad con este Acuerdo de Arbitraje. SU ACUERDO DE ARBITRAJE SIGNIFICA QUE, PARA TODAS LAS RECLAMACIONES CUBIERTAS, USTED RENUNCIA A SU DERECHO A PRESENTAR UNA DEMANDA ANTE EL TRIBUNAL Y AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO. EN SU LUGAR, USTED TENDRÁ UNA AUDIENCIA ANTE UN ÁRBITRO NEUTRAL.
+We grant you a limited, revocable, and non-transferable license to use the mobile applications ("Apps") on devices you own or have a legal right to use in accordance with these Terms of Service, the Terms of Sale (where applicable), and any additional terms specific to the particular application. You have no rights to the proprietary software and related documentation, or any enhancements or modifications thereto, provided to you in order to access the Services ("**Software**"). You may not sublicense, assign or transfer any licenses granted by NYT, and any attempt at such sublicense, assignment or transfer will be null and void. You may make one copy of such Software for archival purposes only. You may not otherwise copy, distribute, modify, reverse engineer, or create derivative works from Software.
+<table><colgroup><col></colgroup><tbody><tr><td><p>12.2 <span><strong>RENUNCIA A DEMANDAS COLECTIVAS</strong></span>. USTED Y NYT ACEPTAN QUE CADA PARTE PUEDE PRESENTAR DISPUTAS RELACIONADAS CON RECLAMACIONES CUBIERTAS Y RECLAMACIONES EXCLUIDAS CONTRA LA OTRA PARTE SÓLO EN CAPACIDAD INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO EN CUALQUIER PRESUNTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, UNA DEMANDA COLECTIVA FEDERAL O ESTATAL O ARBITRAJE COLECTIVO. Si existe una determinación judicial final de que la ley aplicable impide la aplicación de las limitaciones de este párrafo en cuanto a un recurso en particular, entonces ese recurso (y sólo ese recurso) debe separarse del arbitraje y puede solicitarse ante los tribunales. Sin embargo, las partes acuerdan que cualquier adjudicación de recursos que no estén sujetos a arbitraje se suspenderá en espera del resultado de cualquier reclamo y recurso arbitrable. Esta subsección no impide que usted o nosotros participemos en un acuerdo de reclamos para todo el grupo.<br>&nbsp;</p><p>Sin perjuicio de lo anterior, un árbitro puede consolidar los reclamos de más de una persona si el NYT otorga su consentimiento por escrito para dicha consolidación. Si un tribunal decide que la ley aplicable impide la aplicación de cualquiera de las limitaciones de este párrafo en cuanto a un reclamo particular de reparación o solicitud de reparación (como una solicitud de medida cautelar pública) y se han agotado todas las apelaciones o la decisión es definitiva, entonces las partes acuerdan que dicho reclamo o solicitud de reparación será decidido por un tribunal sólo después de que todos los demás reclamos y solicitudes de reparación hayan sido arbitrados.</p></td></tr></tbody></table>
+- * *
+.3. Conducta del Arbitraje; Normas rectoras; Resolución informal. Los arbitrajes para cualquier disputa entre nosotros en relación con las Reclamaciones cubiertas serán administrados por la Asociación Estadounidense de Arbitraje ("AAA") de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje del Consumidor y las Reglas Suplementarias para Presentaciones de Casos Múltiples (colectivamente, las "Reglas AAA"). Para obtener más información sobre el arbitraje, la AAA y el proceso de arbitraje, consulte el sitio web de la Asociación Estadounidense de Arbitraje en adr.org. Todas las cuestiones son para que las decida el árbitro, excepto las cuestiones relacionadas con el alcance, la aplicación y la aplicabilidad de la disposición de arbitraje, incluido si algún reclamo es un Reclamo cubierto o un Reclamo excluido dentro del significado de esta disposición, son competencia del tribunal. Como se indica en la [Sección 11](), la ley de Nueva York se aplica a cualquier arbitraje conforme a esta sección, pero las partes reconocen que la Ley Federal de Arbitraje rige la interpretación y aplicación de esta disposición. Este acuerdo de arbitraje no le impide presentar problemas a la atención de agencias federales, estatales o locales y, si la ley lo permite, pueden buscar compensación contra nosotros en su nombre.
+### **10\. TERMINATION; SURVIVAL**
+Antes de iniciar el arbitraje para un Reclamo cubierto, ambas partes acuerdan que notificarán por escrito el posible reclamo a la parte contraria estableciendo: (1) los fundamentos fácticos y legales del reclamo; (2) información de contacto del posible reclamante y su abogado, si corresponde; y (3) las soluciones solicitadas, incluido el monto de los daños monetarios reclamados (el "Aviso"). Dicha notificación por escrito se proporcionará de forma individualizada. Luego de la recepción de la Notificación por parte de la parte contraria, las partes acuerdan hacer un esfuerzo de buena fe durante al menos 60 días para resolver el reclamo antes de recurrir a medios de resolución más formales, incluidos, entre otros, el arbitraje o cualquier acción judicial. Para notificar un reclamo al NYT, escriba a [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com) o a The New York Times Company, a la atención de: Legal Department, 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018. Si es titular o suscriptor de una cuenta Athletic, cualquier demanda presentada por usted al iniciar el arbitraje debe incluir la dirección de correo electrónico que utilizó para iniciar sesión en The Athletic, así como cualquier perfil asociado con esa cuenta que usted controle.
+.1 You may terminate your NYT account by calling Customer Care at 866-273-3612 during limited hours (please see our [international contact information](https://help.nytimes.com/115003860627-Contact-The-New-York-Times/115014792927-International-Subscriber-Contact-Information) if you are outside the U.S.) or chatting with Customer Care [here](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887-Contact-us) during limited hours. Cancellation of paid digital products will be governed by our [Cancellation and Refund Policy for Digital Products](https://thenewyorktimeshelpcenter.helpjuice.com/115002797688-Policies/115014893968-Terms-of-Sale/version/2). Please note that terminating your NYT account does not automatically terminate your account with The Athletic. To terminate your account with The Athletic, please contact us directly at [https://help.nytimes.com/contactus](https://help.nytimes.com/contactus).
+El proceso informal de resolución de disputas antes mencionado es un requisito previo y una condición suspensiva para comenzar cualquier procedimiento formal de resolución de disputas. Las partes acuerdan que cualquier período de prescripción relevante y tarifas de presentación u otros plazos se suspenderán mientras las partes participan en este proceso informal de resolución de disputas.
+.2 NYT may, in its sole discretion, terminate or suspend your access to all or part of the Services for any reason, including, without limitation, breach or assignment of these Terms of Service, the [Crossplay Acceptable Use Policy](https://help.nytimes.com/policies/35116654771220-Crossplay-Acceptable-Use-Policy), or other applicable terms and conditions.
+A menos que usted y el NYT acuerden lo contrario por escrito, cualquier audiencia para el arbitraje se llevará a cabo (i) en un lugar que se determinará de acuerdo con las Reglas de la AAA que sea razonablemente conveniente para usted y que no esté a más de 100 millas de su hogar o lugar de negocios; o (ii) en otra ubicación que usted y nosotros acordamos. El pago de todos los honorarios de presentación, administración y árbitro se regirá por las Reglas de la AAA, excepto que, si el árbitro determina en algún momento que un reclamo se presentó de manera frívola, con fines de acoso o de otra manera de mala fe, entonces la parte presentadora deberá reembolsar a la otra parte todos los costos y honorarios, incluidos los honorarios de abogados, asociados con ese reclamo.
+.3 The provisions of these Terms of Service will survive the termination of your account or access to all or part of the Services.
+El fallo sobre el laudo dictado por el árbitro podrá presentarse en cualquier tribunal federal o estatal de jurisdicción competente ubicado en el condado de Nueva York en el estado de Nueva York. El árbitro puede otorgar dinero o compensación equitativa a favor únicamente de la parte individual que busca compensación y solo en la medida necesaria para brindar compensación justificada por el reclamo individual de esa parte. Para reducir el tiempo y los gastos del arbitraje, el árbitro no proporcionará una declaración de los motivos de su laudo a menos que ambas partes lo soliciten.
+- * *
+.4 Arbitrajes masivos. Para aumentar la eficiencia de la administración y resolución de arbitrajes, en el caso de 25 o más demandas de arbitraje similares (aquellas que afirman hechos o reclamos iguales o sustancialmente similares, y que buscan la misma compensación o reparación sustancialmente similar) presentadas por o con la asistencia o coordinación de las mismas firmas de abogados u organizaciones se presentan ante la AAA contra el NYT (una "Presentación masiva"), las partes acuerdan (i) administrar la Presentación masiva en lotes de 10 demandas por lote (en la medida en que queden menos de 10 demandas de arbitraje después del procesamiento por lotes descrito anteriormente, un lote final estará compuesto por las demandas restantes) con solo un lote presentado, procesado y adjudicado a la vez; (ii) designar un árbitro para cada demanda dentro del lote (el mismo árbitro puede presidir múltiples demandas en un lote si los demandantes pertinentes y el NYT así lo acuerdan); (iii) aceptar las tarifas aplicables, incluida cualquier reducción de tarifas relacionada determinada por la AAA a su discreción; (iv) que no se podrán presentar, procesar o adjudicar otras demandas de arbitraje que formen parte de la Presentación Masiva hasta que se presente, procese y resuelva el lote anterior de 10; (v) que los honorarios asociados con una demanda de arbitraje incluida en una Presentación masiva, incluidos los honorarios adeudados por el NYT y los demandantes, solo se adeudarán después de que su demanda de arbitraje se incluya en un conjunto de procedimientos por lotes y ese lote esté debidamente designado para presentación, tramitación y adjudicación; (vi) que el proceso por etapas de procedimientos por lotes, en el que cada conjunto incluye 10 demandas, continuará hasta que cada demanda (incluida la suya) sea adjudicada o resuelta de otro modo; y (vii) hacer esfuerzos de buena fe para resolver cada lote de demandas dentro de los 180 días, en caso contrario, cualquiera de los demandantes o el NYT pueden suspender el arbitraje y presentarlo ante un tribunal de jurisdicción competente. La selección del árbitro para las demandas en cada lote se llevará a cabo en la mayor medida posible de acuerdo con las reglas y procedimientos de la AAA aplicables para dicha selección y, el árbitro determinará la ubicación donde se llevarán a cabo los procedimientos para cada demanda dentro de un lote. Usted acepta cooperar de buena fe con el NYT y el proveedor de arbitraje para implementar dicho "enfoque por lotes" u otro enfoque similar para proporcionar una resolución eficiente de las reclamaciones, incluido el pago de tarifas reducidas combinadas, establecidas por la AAA a su discreción, para cada lote de demandas. Además, las partes acuerdan cooperar entre sí y con el proveedor de arbitraje o el árbitro para establecer cualquier otro proceso o procedimiento que el proveedor de arbitraje o el árbitro crea que proporcionará una resolución eficiente de las reclamaciones. Cualquier desacuerdo entre las partes sobre si se aplica esta disposición o sobre el proceso o procedimiento de procesamiento por lotes será resuelto por un árbitro procesal designado por la AAA. Esta disposición de "Arbitraje por lotes" de ninguna manera se interpretará como un aumento del número de demandas necesarias para activar la aplicabilidad de las Reglas suplementarias de arbitraje masivo de la AAA ni como autorización de arbitraje colectivo de ningún tipo. A menos que el NYT dé su consentimiento por escrito, el NYT no acepta ni consiente el arbitraje colectivo, el arbitraje de un fiscal general privado o el arbitraje que involucre reclamaciones conjuntas o consolidadas bajo ninguna circunstancia, excepto lo establecido en esta sección 12.4. Si su demanda de arbitraje se incluye en la Presentación masiva, sus reclamaciones permanecerán suspendidas hasta que su demanda de arbitraje se decida, se retire o se resuelva. Las partes acuerdan que esta disposición sobre lotes es parte integral de esta Sección 12 en la medida en que se aplica a una Presentación Masiva. Si se determina que la disposición sobre lotes de esta Sección 12.4 o la contratación de un mediador en la Sección 12.5 es inválida, inaplicable o ilegal, entonces la totalidad de esta Sección 12 será nula y sin valor, y ni usted ni el NYT tendrán derecho a arbitrar cualquier reclamo que sea parte de la Presentación Masiva.
+### **11\. GOVERNING LAW; JURISDICTION**
+.5 Mediación después del primer lote de una presentación masiva. Los resultados del primer lote de demandas se entregarán a un mediador de AAA seleccionado de un grupo de 5 mediadores inicialmente propuestos por AAA y el NYT y los abogados de los demandantes restantes podrán eliminar a un mediador cada uno y luego clasificar a los mediadores restantes y seleccionar al mediador mejor clasificado colectivamente. El mediador seleccionado intentará facilitar una resolución de las demandas restantes en la Presentación Masiva. Después de que los resultados se proporcionen al mediador, el NYT, los demandantes restantes y sus abogados y el mediador tendrán 90 días (el "Período de Mediación") para acordar una resolución o metodología sustantiva para resolver las demandas pendientes. Si las partes no pueden resolver las demandas pendientes durante el Período de Mediación y no pueden acordar una metodología para resolverlas a través de arbitrajes adicionales, el NYT o cualquier demandante restante puede optar por no participar en el proceso de arbitraje y hacer que las demandas procedan en un tribunal de jurisdicción competente. La notificación de la exclusión voluntaria se proporcionará por escrito dentro de los 60 días posteriores al cierre del Período de Mediación. Si ni el NYT ni los demandantes restantes optan por no participar y no pueden aceptar una metodología para resolver las demandas restantes mediante un arbitraje adicional, los arbitrajes continuarán con el proceso por lotes. A falta de notificación de exclusión voluntaria, los arbitrajes procederán en el orden determinado por los números secuenciales asignados a las demandas en la Presentación Masiva.
+.1 These Terms of Service have been made and will be construed and enforced in accordance with the laws of the United States of America and the State of New York as an agreement wholly performed in the State of New York without regard to their conflict of law provisions and the United Nations Conventions on Contracts (if applicable).
+.6 Exclusión voluntaria. Tiene derecho a optar por no participar y no estar obligado por el Acuerdo de Arbitraje enviando una notificación por escrito de su decisión de no participar a [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com) con el asunto "EXCLUSIÓN DEL ARBITRAJE". El aviso deberá enviarse dentro de los treinta (30) días siguientes a (a) el 10 de mayo de 2024; o (b) su primer uso de los Servicios, lo que ocurra más tarde. En caso contrario, estará obligado a arbitrar las disputas de conformidad con los términos de estos párrafos. Si opta por no participar en el Acuerdo de arbitraje, puede ejercer su derecho a un juicio con jurado o juez, según lo permita la ley aplicable, pero cualquier acuerdo previo existente para arbitrar disputas en virtud de cualquier Acuerdo de arbitraje anterior entre usted y el NYT, aún no presentado, no se aplicará a las reclamaciones, independientemente de cuándo se hayan acumulado esos reclamos. Si opta por no participar en el Acuerdo de arbitraje, el NYT tampoco estará obligado por ello.
+.2 Any claim or cause of action arising out of or related to use of the Services or these Terms of Services must be filed within one year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
+.7 Para todos los litigios relacionados con Reclamaciones Excluidas y cualquier otra controversia o reclamación para la cual se deniegue el arbitraje, la única jurisdicción y lugar para dicho litigio será un tribunal federal o estatal apropiado ubicado en el Condado de Nueva York en el Estado de Nueva York.
+- * *
+.8 Todas las disposiciones de esta Sección 12 sobrevivirán a la terminación de estos Términos de Servicio y los Términos de Venta, su relación con nosotros y/o su cuenta o perfil.
+### **12\. WAIVER OF CLASS ACTIONS; ARBITRATION**
+### **13\. VARIOS**
+.1 **Binding Arbitration**. You and NYT agree that, except for i) claims related to intellectual property, and ii) any claims that may be brought in small claims court where the amount in controversy is properly within the jurisdiction of such court (collectively, "Excluded Claims"), any controversy or claim arising out of or relating to the Terms of Service, the Terms of Sale, your relationship to NYT as a subscriber, or your use of any of NYT's Services, whether based in contract, tort, statute, fraud, misrepresentation or any other legal theory (the "Covered Claims"), will be resolved by binding, individual arbitration. The parties further agree that the determination of the scope, enforceability, or applicability of this Arbitration Agreement, including, but not limited to any claim that all or any part thereof of this Arbitration Agreement is void or voidable, whether a claim is subject to arbitration, and any dispute regarding the payment of administrative or arbitrator fees (including the timing of such payments and remedies for nonpayment) will be resolved exclusively by final and binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. YOUR AGREEMENT TO ARBITRATION MEANS THAT FOR ALL COVERED CLAIMS, YOU ARE GIVING UP YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT AND THE RIGHT TO A TRIAL BY JURY. INSTEAD, YOU WILL HAVE A HEARING BEFORE A NEUTRAL ARBITRATOR.
+.1 Estos Términos de servicio se han elaborado y serán interpretados y aplicados de conformidad con las leyes de Nueva York. Cualquier acción para hacer cumplir estos Términos de servicio debe presentarse ante los tribunales federales o estatales ubicados en la ciudad de Nueva York.
+.2 **WAIVER OF CLASS ACTIONS**. YOU AND NYT AGREE THAT EACH PARTY MAY BRING DISPUTES RELATING TO BOTH COVERED CLAIMS AND EXCLUDED CLAIMS AGAINST THE OTHER PARTY ONLY IN AN INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, A FEDERAL OR STATE CLASS ACTION LAWSUIT OR A CLASS ARBITRATION. If there is a final judicial determination that applicable law precludes enforcement of this paragraph's limitations as to a particular remedy, then that remedy (and only that remedy) must be severed from the arbitration and may be sought in court. The parties agree, however, that any adjudication of remedies not subject to arbitration shall be stayed pending the outcome of any arbitrable claims and remedies. This subsection does not prevent you or us from participating in a class-wide settlement of claims.
+.2 Nada en estos Términos de Servicio servirá para anular las promesas hechas en nuestra [Política de privacidad](https://help.nytimes.com/115002797688-Policies/13537530305428-politica-de-privacidad-de-the-new-york-times-company-privacy-policy-spanish).
+Notwithstanding the foregoing, an arbitrator may consolidate more than one person's claims if the NYT provides consent to such consolidation in writing. If a court decides that applicable law precludes enforcement of any of this paragraph's limitations as to a particular claim for relief or request for relief (such as a request for public injunctive relief) and all appeals have been exhausted or the decision is otherwise final, then the parties agree that such a claim or request for relief shall be decided by a court only after all other claims and requests for relief are arbitrated.
+.3 La correspondencia debe enviarse a nuestro equipo de [Atención al Cliente](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887-Contact-The-New-York-Times).
+.3 **Conduct of Arbitration; Governing Rules; Informal Resolution**. Arbitrations for any disputes between us relating to the Covered Claims will be administered by the American Arbitration Association ("AAA") in accordance with its Consumer Arbitration Rules and the Supplementary Rules for Multiple Case Filings (collectively, the "AAA Rules"). For more information about arbitration, the AAA and the arbitration process, please consult the American Arbitration Association web site at adr.org. All issues are for the arbitrator to decide, except that issues relating to the scope, application, and enforceability of the arbitration provision-including whether any claims are Covered Claims or Excluded Claims within the meaning of this provision-are for the court to decide. As stated in [Section 11](), New York law applies to any arbitration under this section, but the parties acknowledge that the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this provision. This arbitration agreement does not preclude you from bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies, and, if the law allows, they can seek relief against us for you.
+.4 Usted acepta informar cualquier violación de los Términos de servicio al NYT tan pronto como tenga conocimiento de ella. En caso de que tenga un reclamo por infracción de derechos de autor con respecto al material contenido en un Servicio, notifique a [copyrights@nytimes.com](mailto:copyrights@nytimes.com). (Por favor dirija todas las preguntas generales a [Atención al Cliente](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887-Contact-The-New-York-Times)).
+Prior to initiating arbitration for a Covered Claim, both parties agree that they will provide written notice of the potential claim to the opposing party setting forth: (1) the factual and legal basis for the claim; (2) contact information for the potential claimant and their counsel, if any; and (3) the remedies sought, including the amount of claimed monetary damages (the "Notice"). Such written notice shall be provided on an individualized basis. Following receipt of the Notice by the opposing party, the parties agree to make a good faith effort for at least 60 days to resolve the claim before resorting to more formal means of resolution, including, without limitation, arbitration or any court action. To provide notice of a claim to NYT, write to [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com) or The New York Times Company, Attn: Legal Department, 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018. If you are an Athletic account holder or subscriber, any demand filed by you initiating arbitration must include the email address you used to log onto The Athletic, as well as any profile associated with that account that is controlled by you.
+.5 Nuestro fracaso en hacer cumplir cualquier disposición de estos Términos de Servicio o en responder a un incumplimiento por parte de usted o de otras partes no constituirá de ninguna manera una renuncia a nuestro derecho de hacer cumplir posteriormente cualquier término o condición de estos Términos de Servicio o de actuar con respecto de infracciones similares.
+The aforementioned informal dispute resolution process is a prerequisite and condition precedent to commencing any formal dispute resolution proceeding. The parties agree that any relevant limitations period and filing fees or other deadlines will be tolled while the parties engage in this informal dispute resolution process.
+.6 Si una disposición de estos Términos de Servicio se considera inválida o inaplicable por cualquier motivo, esa disposición se considerará divisible y deberá interpretarse de manera consistente con la ley aplicable para reflejar, lo más cercano posible, la intención de las partes. La validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes no se verán afectadas y dichas disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.
+Unless you and NYT agree otherwise in writing, any hearings for the arbitration will take place (i) in a location to be determined in accordance with the AAA Rules that is reasonably convenient for you and is no more than 100 miles from your home or place of business; or (ii) at another location you and we agree upon. Payment of all filing, administration, and arbitrator fees will be governed by the AAA Rules, except that if the arbitrator finds at any time that a claim was filed frivolously, for purposes of harassment, or otherwise in bad faith, then the filing party will reimburse the other party for all costs and fees, including attorneys' fees, associated with that claim.
+.7 Si cree que su trabajo ha sido copiado de una manera que constituye una infracción de derechos de autor, proporcione la siguiente información, por escrito, al Agente de derechos de autor del NYT (consulte 17 USC § 512(c)(3) para obtener más detalles). Tenga en cuenta que para que sea efectivo, el Aviso debe incluir TODO lo siguiente:
+Judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any federal or state court of competent jurisdiction located in the County of New York in the State of New York. The arbitrator may award money or equitable relief in favor of only the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party's individual claim. To reduce the time and expense of the arbitration, the arbitrator will not provide a statement of reasons for his or her award unless requested to do so by both parties.
+. una firma física o electrónica de la persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho de autor exclusivo que se alega infringido;
+. una descripción del trabajo protegido por derechos de autor que usted afirma que ha sido infringido;
+. una descripción de dónde se encuentra, dentro del Sitio, el material que usted afirma que infringe;
+. su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico y toda otra información razonablemente suficiente para permitirnos comunicarnos con usted;
+. una declaración suya de que cree de buena fe que el uso en disputa no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley;
+. una declaración suya, hecha bajo pena de perjurio, de que la información anterior en su Aviso es precisa y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.
+.4 **Mass Arbitrations**. To increase the efficiency of administration and resolution of arbitrations, in the event 25 or more similar arbitration demands (those asserting the same or substantially similar facts or claims, and seeking the same or substantially similar relief) presented by or with the assistance or coordination of the same law firm(s) or organization(s) are submitted to AAA against NYT (a "Mass Filing"), the parties agree (i) to administer the Mass Filing in batches of 10 demands per batch (to the extent there are fewer than 10 arbitration demands left over after the batching described above, a final batch will consist of the remaining demands) with only one batch filed, processed, and adjudicated at a time; (ii) to designate one arbitrator for each demand within the batch (the same arbitrator may preside over multiple demands in a batch if the relevant claimants and NYT so agree); (iii) to accept applicable fees, including any related fee reduction determined by AAA in its discretion; (iv) that no other demands for arbitration that are part of the Mass Filing may be filed, processed, or adjudicated until the prior batch of 10 is filed, processed, and adjudicated; (v) that fees associated with a demand for arbitration included in a Mass Filing, including fees owed by NYT and the claimants, shall only be due after your demand for arbitration is included in a set of batch proceedings and that batch is properly designated for filing, processing, and adjudication; (vi) that the staged process of batched proceedings, with each set including 10 demands, shall continue until each demand (including your demand) is adjudicated or otherwise resolved; and (vii) to make good faith efforts to resolve each batch of demands within 180-days, failing which any of the claimants or NYT may cease arbitration and file in a court of competent jurisdiction.
+Si cree que algún contenido o material que subió, publicó o envió al Servicio NYT, que posteriormente se eliminó del Servicio NYT, o cuyo acceso se deshabilitó, eliminó incorrectamente o se desactivó, proporcione la siguiente contranotificación al Agente de derechos de autor de NYT (consulte 17 USC § 512(g) para obtener más detalles):
+Arbitrator selection for the demands in each batch shall be conducted to the greatest extent possible in accordance with the applicable AAA rules and procedures for such selection, and the arbitrator will determine the location where the proceedings for each demand within a batch will be conducted. You agree to cooperate in good faith with NYT and the arbitration provider to implement such a "batch approach" or other similar approach to provide for an efficient resolution of claims, including the payment of combined reduced fees, set by AAA in its discretion, for each batch of demands. The parties further agree to cooperate with each other and the arbitration provider or arbitrator to establish any other processes or procedures that the arbitration provider or arbitrator believe will provide for an efficient resolution of claims. Any disagreement between the parties as to whether this provision applies or as to the process or procedure for batching shall be resolved by a procedural arbitrator appointed by AAA. This "Batch Arbitration" provision shall in no way be interpreted as increasing the number of demands necessary to trigger the applicability of AAA's Mass Arbitration Supplementary Rules or authorizing class arbitration of any kind. Unless NYT otherwise consents in writing, NYT does not agree or consent to class arbitration, private attorney general arbitration, or arbitration involving joint or consolidated claims under any circumstances, except as set forth in this section 12.4. If your demand for arbitration is included in the Mass Filing, your claims will remain tolled until your demand for arbitration is decided, withdrawn, or is settled. The parties agree that this batching provision is integral to this Section 12 insofar as it applies to a Mass Filing. If the batching provision in this Section 12.4 or the engagement of a mediator in Section 12.5 is found to be invalid, unenforceable or illegal, then the entirety of this Section 12 shall be null and void, and neither you nor NYT shall be entitled to arbitrate any claim that is a part of the Mass Filing.
+- Tu firma física o electrónica.
+- una descripción de los materiales que se han eliminado o cuyo acceso se ha deshabilitado y la ubicación en la que apareció el material antes de que se eliminara o se deshabilitara el acceso.
+- una declaración bajo pena de perjurio de que usted cree de buena fe que el material fue eliminado o deshabilitado como resultado de un error o identificación errónea del material que se eliminara o deshabilitara.
+- su nombre, dirección y número de teléfono, y una declaración de que acepta la jurisdicción del Tribunal de Distrito Federal para el distrito judicial en el que se encuentra la dirección y que aceptará la notificación del proceso por parte de la persona que proporcionó la notificación de la presunta infracción.
+.5 **Mediation Following First Batch in a Mass Filing**. The results of the first batch of demands will be given to a AAA mediator selected from a group of 5 mediators initially proposed by AAA, with NYT and the remaining claimants' counsel being able to strike one mediator each and then rank the remaining mediators and the highest collectively ranked mediator being selected. The selected mediator will try to facilitate a resolution of the remaining demands in the Mass Filing. After the results are provided to the mediator, NYT, the remaining claimants and their counsel, and the mediator will have 90 days (the "Mediation Period") to agree on a resolution or substantive methodology for resolving the outstanding demands. If the parties are unable to resolve the outstanding demands during the Mediation Period and cannot agree on a methodology for resolving them through further arbitrations, either NYT or any remaining claimant may opt out of the arbitration process and have the demand(s) proceed in a court of competent jurisdiction. Notice of the opt-out will be provided in writing within 60 days of the close of the Mediation Period. If neither NYT nor the remaining claimants opt out and they cannot agree to a methodology for resolving the remaining demands through further arbitration, the arbitrations will continue with the batching process. Absent notice of an opt-out, the arbitrations will proceed in the order determined by the sequential numbers assigned to demands in the Mass Filing.
+**Las notificaciones de presuntas infracciones de derechos de autor deben dirigirse a:**
+.6 **Opt-out**. You have the right to opt out and not be bound by the Arbitration Agreement by sending written notice of your decision to opt out to legal@nytimes.com with the subject line "ARBITRATION OPT-OUT." The notice must be sent within thirty (30) days of (a) May 10, 2024; or (b) your first use of the Services, whichever is later. Otherwise, you shall be bound to arbitrate disputes in accordance with the terms of these paragraphs. If you opt out of the Arbitration Agreement, you may exercise your right to a trial by jury or judge, as permitted by applicable law, but any prior existing agreement to arbitrate disputes under any prior Arbitration Agreement between you and NYT will not apply to claims not yet filed regardless of when those claims may have accrued. If you opt out of the Arbitration Agreement, NYT also will not be bound by it.
+**Por correo:**
+.7 For all litigation regarding Excluded Claims and any other controversy or claim for which arbitration is denied, the sole jurisdiction and venue for such litigation will be an appropriate federal or state court located in the County of New York in the State of New York.
+.8 All provisions of this Section 12 will survive termination of these Terms of Service and the Terms of Sale, your relationship with us, and/or your account or profile.
+- * *
+### **13\. MISCELLANEOUS**
+.1 These Terms of Service have been made in and will be construed and enforced in accordance with New York law. Any action to enforce these Terms of Service must be brought in the federal or state courts located in New York City.
+.2 Nothing in these Terms of Service will serve to preempt the promises made in our [Privacy Policy](https://help.nytimes.com/policies/10940941449492-The-New-York-Times-Company-Privacy-Policy).
+.3 Correspondence should be sent to our [Customer Care](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887) team.
+.4 You agree to report any violations of the Terms of Service to NYT as soon as you become aware of them. In the event you have a claim of copyright infringement with respect to material that is contained in a Service, please notify [copyrights@nytimes.com](mailto:copyrights@nytimes.com). (Please direct all general questions to [Customer Care](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887).)
+.5 Our failure to enforce any provision of these Terms of Service or to respond to a breach by you or other parties will not in any way constitute a waiver of our right to enforce subsequently any terms or conditions of these Terms of Service or to act with respect to similar breaches.
+.6 If a provision of these Terms of Service is held invalid or unenforceable for any reason, that provision will be deemed severable and must be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the intention of the parties. The validity and enforceability of any remaining provisions will not be affected and those provisions will remain in full force and effect.
+.7 If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please provide us the following information in writing to NYT's Copyright Agent (see 17 U.S.C. § 512(c)(3) for further detail). Please be advised that to be effective, the Notice must include ALL of the following:
+. a physical or electronic signature of the person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive copyright that is allegedly infringed;
+. a description of the copyrighted work that you claim has been infringed;
+. a description of where the material that you claim is infringing is located on the Site
+. your address, telephone number, and email address and all other information reasonably sufficient to permit us to contact you;
+. a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
+. a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your Notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
+If you believe that any content or materials you uploaded, posted, or submitted to the NYT Service, that were subsequently removed from the NYT Service, or to which access was disabled, improperly removed or disabled, please provide the following Counter-Notification to NYT's Copyright Agent (see 17 U.S.C. § 512(g) for further detail):
+- your physical or electronic signature.
+- a description of the materials that have been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled.
+- a statement under penalty of perjury that you have a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled.
+- your name, address and telephone number, and a statement that you consent to the jurisdiction of the Federal District Court for the judicial district in which the address is located, and that you will accept service of process from the person who provided notification of the alleged infringement.
+**Notices of claimed copyright infringement should be directed to:**
+**By mail:**
 The New York Times Company
 Eighth Avenue
 New York, NY 10018
+Attention: Copyright Agent
+Atención: Copyright Agent
 -556-1234
+**By email:** [copyrights@nytimes.com](mailto:copyright@nytimes.com)
+**Por correo electrónico:** [copyrights@nytimes.com](mailto:copyright@nytimes.com)
+.8 If you are a California resident, under California Civil Code Section 1789.3, you may contact us via [chat](https://help.nytimes.com/hc/en-us/articles/115015385887-Contact-us).) or by phone at 1(800) 698-4637 in order to resolve a complaint regarding the Services or to receive further information regarding use of the Services. You may also contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 N. Market Blvd., Suite S-202, Sacramento, California 95834, or by telephone at (800) 952-5210.
+.8 Si es residente de California, según la Sección 1789.3 del Código Civil de California, puede comunicarse con nosotros por chat o por teléfono al 1(800) 698-4637 para resolver una queja sobre los Servicios o para recibir más información sobre el uso de los Servicios. También puede comunicarse con la Unidad de Asistencia para Quejas de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California por escrito en 1625 N. Market Blvd., Suite S-202, Sacramento, California 95834, o por teléfono al (800) 952- 5210.
+.9 If you are an individual using the Services from within the United Kingdom, if we take down or restrict access to any of your user generated content, or we suspend or ban you from using the Services, in a way that breaches these Terms of Service or the applicable Acceptable Use Policy, you have a right to bring a claim against us for breach of contract.
+.9 Por la presente, usted reconoce y acepta que no es un empleado, agente, socio o empresa conjunta de NYT y que no tiene ninguna autoridad de ningún tipo para obligar a NYT en ningún aspecto. Excepto lo expresamente establecido en la sección anterior con respecto a la Aplicación, usted y NYT acuerdan que no existen terceros beneficiarios en virtud de estos Términos.
+.10 If you are an individual using the Services from within the United Kingdom you can report or complain about the following user generated content and behaviors in the ways described below: content you consider to be illegal; content accessible to children that you consider harmful to children; when you think we are not dealing with illegal content or activity as we should; when you think we are not dealing with our duties to protect children as we should; where you think our content reporting systems and processes do not easily let users report content they believe to be illegal and content they believe to be harmful to children and that is accessible to children; when you think we have insufficiently considered the importance of protecting users' rights to freedom of expression or privacy; where your content has been taken down on the basis that it is illegal; where your content has been removed or access-restricted on the basis that it is harmful to children; where we have given you a warning, suspended, banned or restricted you in any way as a result of your content which we consider to be illegal content or content that is harmful to children; where you are unable to access content because we have incorrectly assessed your age; and where technology we use results in your content being taken down, access-restricted or deprioritized or you think the technology has been used in a way not set out in these Terms of Service.
+### **14\. TÉRMINOS ESPECIALES**
+If you are an individual using the Services from within the United Kingdom and want to make a report or complaint under 13.9 or 13.10 above, please contact us at legal@nytimes.com and include the relevant section in your email subject line. Your reports and complaints are important to us. We will acknowledge and address your grievances and complaints promptly, and within the timelines prescribed by applicable law.
+.1 **Pruebas Beta.**
+.11 You hereby acknowledge and agree that you are not an employee, agent, partner, or joint venture of NYT, and you do not have any authority of any kind to bind NYT in any respect whatsoever. Except as expressly set forth in the section above regarding the Application, you and NYT agree there are no third-party beneficiaries intended under these Terms.
+El NYT puede invitarlo a revisar y evaluar software, aplicaciones, descargas u otras funciones antes de su lanzamiento público o comercial (en adelante, "**Servicios de prueba Beta**"). Si elige participar en los Servicios de prueba Beta, acepta estar sujeto a estos Términos especiales y proporcionar a NYT ciertos comentarios y sugerencias sobre sus experiencias mientras revisa y evalúa los Servicios de prueba Beta ("**Comentarios**"). El NYT puede solicitarle que celebre un acuerdo de confidencialidad para cada Servicio de prueba Beta específico. De ser así, su participación como evaluador ("**Probador**") está sujeta a ese acuerdo de confidencialidad, además de los siguientes términos y condiciones que se aplican a todos los Servicios de prueba Beta.
+.12 European Union Digital Services Act ("DSA")
+Además, acepta que los Servicios de prueba Beta y cualquier material de los Servicios de prueba Beta, incluido el contenido (colectivamente, "**Materiales de prelanzamiento**"), son información confidencial o propiedad de NYT. Usted acepta, como condición para participar en los Servicios de prueba Beta: (1) no copiar ni reproducir los Materiales de prelanzamiento; (2) salvaguardar los Materiales de prelanzamiento y evitar el acceso no autorizado, la reproducción, la divulgación y/o el uso no autorizado de los Materiales de prelanzamiento; y (3) si corresponde, cumplir plenamente con los términos y condiciones del acuerdo de confidencialidad.
+Pursuant to Articles 11 and 12 of the DSA, we have designated the following single points of contact for and in respect of recipients of the Services located in the European Union:
+Usted acepta que el incumplimiento de las obligaciones anteriores causará un daño irreparable a NYT y, NYT tiene derecho (además de cualquier otro recurso disponible) a medidas cautelares u otras medidas equitativas para evitar el incumplimiento o la amenaza de incumplimiento de sus obligaciones. Su obligación de mantener la confidencialidad de los Materiales de prelanzamiento continuará hasta que NYT distribuya públicamente o haya revelado al público, no por culpa suya, los Materiales de prelanzamiento que está probando.
+- For EU-located recipients of the Services: [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com)
+- For Member States' authorities, the European Commission and the European Board for Digital Services: [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com)
+Si lo solicita, acepta eliminar inmediatamente todas las copias del Material de prelanzamiento que le proporcionó el NYT.
+When contacting NYT at the above email addresses, please include the full name and surname of the sender, the details of the contacting authority if applicable, DSA in the subject line and the email address to which the response should be sent.
+Le invitamos a utilizar los Servicios de prueba Beta con el único propósito de evaluar los Servicios de prueba Beta y ayudar al NYT a identificar errores. Nada en estos Términos especiales o estos Términos se interpretará como que le otorga derechos o privilegios de ningún tipo con respecto a los Servicios de prueba beta u otro contenido. Los Servicios de prueba Beta se brindan "tal cual" y "según disponibilidad" y NYT no le ofrece garantía de ningún tipo, expresa o implícita.
+English and French are the preferred languages of communication for these single points of contact.
+Al utilizar los Servicios de prueba Beta, usted acepta que: (1) participar en los Servicios de prueba Beta es bajo su propio riesgo y está al tanto que los Servicios de prueba Beta pueden incluir errores conocidos o desconocidos; (2) cualquier indicador de estado o preferencia guardados dentro de los Servicios de prueba Beta se puede borrar en cualquier momento; (3) NYT no tiene obligación de poner a disposición estos Servicios de prueba Beta, con o sin cargo, durante ningún período de tiempo, ni de ponerlos a disposición en absoluto; (4) estos Términos también se aplican a su uso de los Servicios de prueba Beta; (5) si se le solicita, mantendrá confidencial toda la información sobre los Servicios de prueba Beta como se indicó anteriormente; (6) cualquier comentario que proporcione pasará a ser propiedad de NYT sin ningún derecho a compensación u otra obligación por parte de NYT; (7) NYT puede (o no) usar o explotar total o parcialmente sus Comentarios o cualquier derivado de ellos de cualquier manera o medio actualmente conocido sin ninguna remuneración, compensación o crédito adicional para usted; (8) su participación en los Servicios de prueba Beta es puramente voluntaria y en consideración de la oportunidad de ayudar a NYT con los Servicios de prueba Beta; y (9) nada en estos Términos especiales o su participación en los Servicios de prueba Beta crea una relación laboral entre usted y NYT.
+.13. If you are a resident of India and would like to contact the Grievance Officer for India about any grievances or queries that you may have in relation to these Terms of Service or any of our products and services, you can write to [legal@nytimes.com](mailto:legal@nytimes.com) and include Grievance Officer for India in your email subject line. Your grievances and complaints are important to us. We will acknowledge and address your grievances and complaints promptly, and within the timelines prescribed by applicable law.
+En caso de conflicto entre estos Términos Especiales y el resto de los Términos, prevalecerán estos Términos Especiales.
+- * *
+.2 **Términos para usuarios de productos Apple.** Si la Aplicación que descarga, accede y/o utiliza se descarga desde Apple App Store:
+### **14\.** **SPECIAL TERMS**
+. Tanto usted como NYT reconocen que los Términos se celebran entre usted y NYT únicamente, y no con Apple, y que Apple no es responsable de las aplicaciones móviles relevantes ("Aplicación") o del Contenido;
+.1 **Beta Testing**.
+. La aplicación se le concede de forma limitada, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable, únicamente para su uso en conexión con los Servicios para su uso privado, personal y no comercial, sujeto a todos los términos y condiciones de estos Términos según sean aplicables a los Servicios;
+NYT may invite you to review and evaluate software, applications, downloads or other features prior to their public or commercial release (hereafter "**Beta Test Services**"). If you choose to participate in Beta Test Services, you agree to be bound by these Special Terms and to provide NYT with certain feedback and suggestions regarding your experiences while reviewing and evaluating the Beta Test Services ("**Feedback**"). NYT may ask you to enter into a confidentiality agreement for each specific Beta Test Service. If so, your participation as a tester ("**Tester**") is subject to that confidentiality agreement, in addition to the following terms and conditions which apply to all Beta Test Services.
+. Sólo utilizará la Aplicación en conexión con un dispositivo Apple que sea de su propiedad o que controle;
+You further agree that the Beta Test Services and any materials in the Beta Test Services, including content (collectively, "**Pre-Release Materials**"), are confidential or proprietary information of NYT. You agree as a condition of participating in Beta Test Services to: (1) not copy or reproduce the Pre-Release Materials; (2) safeguard the Pre-Release Materials and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the Pre-Release Materials; and (3) if applicable, fully comply with the terms and conditions of the confidentiality agreement.
+. Usted reconoce y acepta que Apple no tiene obligación alguna de proporcionar ningún servicio de mantenimiento y soporte con respecto a la Aplicación;
+You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to NYT, and NYT is entitled to (in addition to any other remedies available to it) injunctive or other equitable relief to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Pre-Release Materials confidential will continue until NYT publicly distributes or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, the Pre-Release Materials that you are testing.
+. En caso de que la Aplicación no cumpla con cualquier garantía aplicable, incluidas las implícitas por ley, puede notificar a Apple de dicho incumplimiento; tras la notificación, la única obligación de garantía de Apple hacia usted será reembolsarle el precio de compra, si corresponde, de la Aplicación;
+Upon request, you agree to immediately delete all copies of the Pre-Release Material which NYT provided to you.
+. Usted reconoce y acepta que NYT, y no Apple, es responsable de abordar cualquier reclamo que usted o un tercero pueda tener en relación con la Aplicación;
+You are invited to use Beta Test Services for the sole purpose of evaluating the Beta Test Services and assisting NYT in identifying errors. Nothing in these Special Terms or these Terms will be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the Beta Test Services or other content. The Beta Test Services are provided on an "as is" and "as available" basis and NYT makes no warranty to you of any kind, express or implied.
+. Usted reconoce y acepta que, en caso de que un tercero reclame que la Aplicación o su posesión y uso de la Aplicación infringe los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, NYT, y no Apple, será responsable de la investigación, defensa, liquidación y cancelación de cualquier reclamación por infracción;
+By using the Beta Test Services, you agree that: (1) participating in Beta Test Services is at your own risk and you know that the Beta Test Services may include known or unknown bugs; (2) any status indicators or preferences saved within Beta Test Services may be erased at any time; (3) NYT has no obligation to make these Beta Test Services available with or without charge for any period of time, nor to make them available at all; (4) these Terms also apply to your use of the Beta Test Services; (5) if requested, you will keep all information about the Beta Test Services confidential as stated above; (6) any Feedback you provide will become the property of NYT without any right to compensation or other obligation from NYT; (7) NYT may (or may not) use or otherwise exploit all or part of your Feedback or any derivative of it in any manner or media now known without any further remuneration, compensation or credit to you; (8) your participation to the Beta Test Services is on a purely voluntary basis and in consideration of the opportunity to assist NYT with the Beta Test Services; and (9) nothing in these Special Terms or your participation in the Beta Test Services creates any employment relationship between you and NYT.
+. Usted declara y garantiza que no se encuentra en un país sujeto a un embargo del gobierno de los EE. UU., o que haya sido designado por el gobierno de los EE. UU. como un país que "apoya al terrorismo", y que no figura en ninguna lista de países del gobierno de los EE. UU. fiestas prohibidas o restringidas;
+In case of conflict between these Special Terms and the rest of the Terms, these Special Terms will prevail.
+. Tanto usted como el NYT reconocen y aceptan que, al utilizar la Aplicación, cumplirá con los términos de acuerdo aplicables de terceros que puedan afectar o verse afectados por dicho uso; y
+.2 **Terms for Apple Product Users**. If the Application that you download, access, and/or use is downloaded from the Apple App Store:
+. Tanto usted como el NYT reconocen y aceptan que Apple y las subsidiarias de Apple son terceros beneficiarios de estos Términos y que, tras su aceptación de estos Términos, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer cumplir estos Términos contra usted como tercero beneficiario de los Términos.
+. Both you and NYT acknowledge that the Terms are concluded between you and NYT only, and not with Apple, and that Apple is not responsible for the relevant mobile applications ("App") or the Content;
+. The App is licensed to you on a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable basis, solely to be used in connection with the Services for your private, personal, non-commercial use, subject to all the terms and conditions of these Terms as they are applicable to the Services;
+. You will only use the App in connection with an Apple device that you own or control;
+. You acknowledge and agree that Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance and support services with respect to the App;
+. In the event of any failure of the App to conform to any applicable warranty, including those implied by law, you may notify Apple of such failure; upon notification, Apple's sole warranty obligation to you will be to refund to you the purchase price, if any, of the App;
+. You acknowledge and agree that NYT, and not Apple, is responsible for addressing any claims you or any third party may have in relation to the App;
+. You acknowledge and agree that, in the event of any third-party claim that the App or your possession and use of the App infringes that third party's intellectual property rights, NYT, and not Apple, will be responsible for the investigation, defense, settlement, and discharge of any such infringement claim;
+. You represent and warrant that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties;
+. Both you and NYT acknowledge and agree that, in your use of the App, you will comply with any applicable third-party terms of agreement which may affect or be affected by such use; and
+. Both you and NYT acknowledge and agree that Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms, and that upon your acceptance of these Terms, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you as the third-party beneficiary of the Terms.
+.3 **Términos para usuarios de Google Play**. Si la Aplicación que descarga, accede y/o utiliza se descarga de Google Play:
+.3 **Terms for Google Play Users**. If the Application that you download, access, and/or use is downloaded from Google Play:
+. Se le permiten reinstalaciones ilimitadas de la Aplicación sin ningún cargo adicional, siempre que si la Aplicación se elimina de Google Play debido a (a) una alegación de infracción, o infracción real, de cualquier Derecho de propiedad intelectual de terceros; (b) una alegación o violación real de derechos de terceros; o (c) una acusación o determinación de que dicho Producto no cumple con la ley aplicable, entonces la Aplicación se eliminará de todas las partes de Google Play y usted ya no tendrá el derecho o la capacidad de reinstalar la Aplicación.
+. You are allowed unlimited reinstalls of the Application without any additional fee, provided that if the Application is removed from Google Play due to (a) an allegation of infringement, or actual infringement, of any third-party Intellectual Property Right; (b) an allegation of, or actual violation of, third-party rights; or (c) an allegation or determination that such Product does not comply with applicable law, then the Application will be removed from all portions of Google Play and you will no longer have a right or ability to reinstall the Application.
+. You may also be able to claim a refund from Google for purchases made in the Application if you qualify under the [Google Play refund policy](https://support.google.com/googleplay/answer/2479637).
+. Google grants to the User a nonexclusive, worldwide, and perpetual license to perform, display, and use the Application. The "User" means you and may also include, but is not limited to, a family group and family members whose accounts are joined together for the purpose of creating a family group. Family groups on Google Play will be subject to reasonable limits designed to prevent abuse of family sharing features.
+. También podrá reclamar un reembolso de Google por las compras realizadas en la Aplicación si califica según la [política de reembolso de Google Play](https://support.google.com/googleplay/answer/2479637).
+. Google otorga al Usuario una licencia no exclusiva, mundial y perpetua para ejecutar, mostrar y utilizar la Aplicación. El "Usuario" significa usted y también puede incluir, entre otros, un grupo familiar y miembros de la familia cuyas cuentas se unen con el fin de crear un grupo familiar. Los grupos familiares en Google Play estarán sujetos a límites razonables diseñados para evitar el abuso de las funciones para compartir en familia.